Ji bo pêşvebirina ziman
Navê Resen : Navê Kurdî:Jiyan û tekoşîna pêşewa Qazî Muhamed Nivîskar:Seîd Hûmayûn Wergêr:Mele Îsmet Çorsênî Zimanê Resen:Soranî/Kurdî Zimanê Jêder:Soranî/Kurdî Weşanxane:Doz Çap:1 Sala Çapê:2006 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:160 ISBN:9789756876831 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Bi navê Xwedêyê mezin û dilovan.Gelê minê kurd û birayên…
Navê Resen :Robînson Crusoe Navê Kurdî:Robînzon Krûzo Nivîskar:Daniel Defoe Wergêr:Cerdoê Gênco Zimanê Resen:Ingilîsî Zimanê Jêder:? Weşanxane:Evrensel Çap:1 Sala Çapê:2014 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:64 ISBN:9786053311331 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Robînzon Krûzo; çîroka jiyanekê. Jiyaneke berxwedanê. Berxwedana li hemberî jiyanê. Di giraveke xalî de,…
Navê Resen :Жамийла Navê Kurdî:Evîna Cemîle Nivîskar:Cengiz Aytmatov Wergêr:Nacî Kutlay Zimanê Resen:Rusî Zimanê Jêder:? Weşanxane:Firat Çap:1 Sala Çapê:1992 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel: 77 ISBN: 9584878478000 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Wergêr Nacî Kutlay
Navê Resen :Mutter Courage Und Inhre Kinder. Navê Kurdî:Dayîka Wêrîn û Zarokên Wê Nivîskar:Bertolt Brecht Wergêr:Erfan Cantepe, Ergîn Opengîn, Hekîm Kiliç Zimanê Resen:Spanî Zimanê Jêder:? Weşanxane:Bgst Çap:1 Sala Çapê:2008 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:223 ISBN:9789756165225 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Wergêr Erfan Cantepe, Ergîn…
Navê Resen :Le Petit Prince Navê Kurdî:Mirzayê Piçûk Nivîskar:Antoine De Saint Wergêr:Salehaden Beyazedî Zimanê Resen:Fransî Zimanê Jêder:Fransî Weşanxane:Aryen Çap:1 Sala Çapê:2018 Cihê Çapê: Rûpel:136 ISBN:9786058134829 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Mîrzaye Biçuk – Antoine De Saint Exupery “Gava bi şev tu dê…
Navê Resen :Tartuffe Navê Kurdî:Sofiyê Sextekar Nivîskar:Moliêre Wergêr:Yakup Karademir Zimanê Resen:Fransî Zimanê Jêder:Fransî Weşanxane:Aram Çap:1 Sala Çapê:2002 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:135 ISBN:9758242423 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Sofiyekî sextekar ku malxwe malê ji dilê xwe yê saf pê bawer dibe û dixwaze pê…
Navê Resen :L’ignorance Navê Kurdî:Nezanîn Nivîskar:Mîlan Kundera Wergêr:Îbrahîm Seydo Aydogan Zimanê Resen:Fransî Zimanê Jêder:Fransî Weşanxane:Rûpel Çap:1 Sala Çapê:2015 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:168 ISBN:9786058487727 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Nezanîn eslê xwe di zimanê Fransî de bi nave L’ignorance hatîye nîvîsandin û ji zimanê…
Navê Resen :The Count of Monte Cristo Navê Kurdî:Mîrê Monte Krîsto Nivîskar:Alexandre Dumas Wergêr:Menaf Osman Zimanê Resen:Fransî Zimanê Jêder:Fransî Weşanxane:Azad Çap:1 Sala Çapê: Cihê Çapê: Rûpel:120 ISBN: Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Wergêr Menaf Osman
Navê Resen :Le Petit Prince Navê Kurdî:Mirzayê Piçûk Nivîskar:Antoine De Saint Wergêr:Fawaz Husên Zimanê Resen:Fransî Zimanê Jêder:Fransî Weşanxane:Aryen Çap:1 Sala Çapê:2018 Cihê Çapê: Rûpel:108 ISBN: Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Di nav berhemên Antoine deSaint-Exupéry de, pirtûka MîrzayêPiçûk berhemeke yekta û bêhempa…
Navê Resen :L’avare Navê Kurdî:Çikûs Nivîskar:Moliêre Wergêr:Yakup Karademir Zimanê Resen:Fransî Zimanê Jêder:Fransî Weşanxane:Aram Çap:1 Sala Çapê:2003 Cihê Çapê: Rûpel:139 ISBN:9789758242603 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Wergêr Yakup Karademir
Navê Resen :L’Etranger Navê Kurdî:Biyanî Nivîskar:Albert Camus Wergêr:Fawaz Husên Zimanê Resen:Fransî Zimanê Jêder:Fransî Weşanxane:Avesta Çap:1 Sala Çapê:2012 Cihê Çapê: Rûpel:160 ISBN:9786055279134 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Di nav berhemên Antoine deSaint-Exupéry de, pirtûka MîrzayêPiçûk berhemeke yekta û bêhempa ye. Ew dinav van…
Navê Resen :Illuminations Navê Kurdî:Birqên Direxşan Nivîskar:Arthur Rimbaud Wergêr:Ergin Opengîn Zimanê Resen:Fransî Zimanê Jêder:Fransî Weşanxane:Avesta Çap:1 Sala Çapê:2019 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel: 144 ISBN:978-605-2246-31-3 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Illuminations an Birqên Direxşan, ku ji 41 helbestên pexşan û duyên menzûm pêk tê,…
Navê Resen : Navê Kurdî:Serpêhatiyên Tom Sawyer Nivîskar:Mark Twain Wergêr:Ergîn Öpengin Zimanê Resen:Ingilîsî Zimanê Jêder:Ingilîsî Weşanxane:Avesta Çap:1 Sala Çapê:2009 Cihê Çapê: Rûpel:144 ISBN:978-9944-382- Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Ev çîroka edebiyata amerîkî ku li ser zarokekî bêar hatiye ava kirin, ji sala…
Navê Resen :Of Mice and Men Navê Kurdî:Mişk û Mirov Nivîskar:John Steinbeck Wergêr:Xalîs Xerzan Zimanê Resen:Ingilîsî Zimanê Jêder:Ingilîsî Weşanxane:Lîs Çap:1 Sala Çapê:2010 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:112 ISBN: Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Sala 1929’an, dema ku li Emerîkayê borsayê top avêt û Hilweşana Mezin…
Navê Resen :Die Leiden Des Jungen Werthers Navê Kurdî:Jana Werther Nivîskar:Goethe Wergêr:Arjen Reîf Kosorî Memê Mala Hinê Zimanê Resen:Ingilîsî Zimanê Jêder:Ingilîsî Weşanxane:Perî Çap:1 Sala Çapê:2008 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:111 ISBN:9789759010928 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Bi qasî ku ji destê min hat di…
Navê Resen :Treasure Island Navê Kurdî:Girava Gencîneyê Nivîskar:R.L.Stevenson Wergêr:Bilal Çelik Zimanê Resen:Ingilîsî Zimanê Jêder:Ingilîsî Weşanxane:Lîs Çap:1 Sala Çapê:2010 Cihê Çapê:Amed Rûpel:260 ISBN: Kirîn:PIRTUKA KURDÎ Rave Îngilistana sedsala 18. Xaneke bi navê Xana Amîral Benbow a li ser piyê perava başûrê…
Navê Resen : Navê Kurdî:Prensê Bextewar Nivîskar:Oscar Wîlde Wergêr:Samî Hêzil Zimanê Resen:Ingilîsî Zimanê Jêder:Ingilîsî Weşanxane:Sîtav Çap: Sala Çapê: Cihê Çapê: Rûpel:96 ISBN:9786055081126 Kirîn:PIRTUKA KURDÎ Rave Wergêr Samî Hêzil
Navê Resen :Alice adventures in wonderland Navê Kurdî:Serpehatîyên Alîceê Li Welatekî Ecêb Nivîskar:Lewis Carroll Wergêr:Ciwanmerd Kulek Zimanê Resen:Ingilîsî Zimanê Jêder:Ingilîsî Weşanxane:Avesta Çap:1 Sala Çapê:2019 Cihê Çapê:Enqere Rûpel:136 ISBN:9786052246412 Kirîn:pirtuka kurdi Rave Yek ji klasîkên navdar ên edebiyata dinyayê “Serpêhatiyên Aliceê…
Navê Resen :As I lay dying Navê Kurdî:Li Ber Sikratê Nivîskar:William Faulker Wergêr:Ciwanmerd Kulek Zimanê Resen:Ingilîsî Zimanê Jêder:Ingilîsî Weşanxane:Lîs Çap:1 Sala Çapê:2012 Cihê Çapê:Enqere Rûpel:232 ISBN: Kirîn:PIRTUKA KURDÎ Rave Berhemeke din a ji rêza wêjeya cîhanê ku Weşanxaneya Lîsê bi…
Navê Resen :Dublin Stories Navê Kurdî:Çîrokên Dubliniyan Nivîskar:James Joyce Wergêr:Ciwanmerd Kulek Zimanê Resen:Ingilîsî Zimanê Jêder:Ingilîsî Weşanxane:Lîs Çap:1 Sala Çapê:2013 Cihê Çapê:Enqere Rûpel:256 ISBN:9786054497898 Kirîn:PIRTUKA KURDÎ Rave Çîrokên Dubliniyan nimûneyên yekemîn vedihewîne ji berhemdariya James Joyce, ev nivîskar, ku yek ji…
Navê Resen :A Midsummer Night’s Dream Navê Kurdî:Xewna Şeveke Havînê Nivîskar:William Shakespeare Wergêr:Kawa Nemir Zimanê Resen:Ingilîsî Zimanê Jêder:Ingilîsî Weşanxane:Lîs Çap:1 Sala Çapê:2013 Cihê Çapê: Rûpel:160 ISBN:9786054497126 Kirîn:pirtuka kurdi Rave Wergêr Kawa Nemir
Navê Resen :The Rock Navê Kurdî:Welatê Bejî û Deh Koroyên Nivîskar:T.S. Eliot Wergêr:Kawa Nemir Zimanê Resen:Ingilîsî Zimanê Jêder:Ingilîsî Weşanxane:Bajar Çap:1 Sala Çapê:2004 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:136 ISBN: Kirîn:pirtuka kurdi Rave Wergêr Kawa Nemir
Bi xwezayê re xweşbêj bû û pê re dijiya, jiyana min jî hema hema çend salên dibistana navendî û amedehiyê nebin, tim di nav dehl û diriyan de bû. Hê jî li bajaran xerîb im di bajaran de. Bi helbestên…
Navê Resen :The Complete Sonnets Of William Shakespeare Navê Kurdî:Hemû Sonoyên William Shakespeare Nivîskar:William Shakespeare Wergêr:Kawa Nemir Zimanê Resen:Ingilîsî Zimanê Jêder:Ingilîsî Weşanxane: Lîs Çap:1 Sala Çapê:2010 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:368 ISBN: Kirîn:PIRTUKA KURDÎ Rave The Complete Sonnets of William Shakespeare Hemû…
Navê Resen :Hamlet Navê Kurdî:Hamlet Nivîskar:William Shakespeare Wergêr:Kawa Nemir Zimanê Resen:Ingilîsî Zimanê Jêder:Ingilîsî Weşanxane: Lîs Çap:1 Sala Çapê:2013 Cihê Çapê:Enqere Rûpel:272 ISBN:9786054497614 Kirîn:PIRTUKA KURDÎ Rave Hamlet, yek ji girîngtirîn şanonameyên cîhanê û yên William Shakespeareê şanonûs, helbestkar û ekterê Îngilîz,…
Navê Resen :Bartleby, the Scrivener Navê Kurdî:Bartlebyê Nivîsevan Nivîskar:Herman Melville Wergêr:Kawa Nemir Zimanê Resen:Ingilîsî Zimanê Jêder:Ingilîsî Weşanxane:Lîs Çap:1 Sala Çapê:2014 Cihê Çapê:Dîyarbekir Rûpel:84 ISBN: Kirîn:PIRTUKA KURDÎ Rave Her wekî ku vebêjê Bartlebyê nivîsevan ê vê yek ji navdartirîn novelên wêjeya…
Navê Resen :The Call Of The Wild Navê Kurdî:Banga Wehşetê Nivîskar:Jack London Wergêr:Serdar Roşan Zimanê Resen:Ingilîsî Zimanê Jêder:Ingilîsî Weşanxane: Azad Çap:1 Sala Çapê:2014 Cihê Çapê: Rûpel:88 ISBN:978-0957561267 Kirîn:PIRTUKA KURDÎ Rave Wergêr SERDAR ROŞAN
Navê Resen :Animal Farm Navê Kurdî:Çewlika Heywanan Nivîskar:George Orwell Wergêr:Salih Agir Qoserî Zimanê Resen:Ingilîsî Zimanê Jêder:Ingilîsî Weşanxane:Lîs Çap:1 Sala Çapê:2015 Cihê Çapê:Dîyarbekir Rûpel:120 ISBN: Kirîn:PIRTUKA KURDÎ Rave Romana ku ji alîyê Salih Agir Qoserî ve hatiye wergerandin bo zimanê Kurdî,…
Navê Resen :1984 Navê Kurdî:1984 Nivîskar:George Orwell Wergêr:Salih Agir Qoserî Zimanê Resen:Îngilîzî Zimanê Jêder:Îngilîzî Weşanxane:Lîs Çap:1 Sala Çapê:2015 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:352 ISBN9786059014236 Kirîn:PIRTUKA KURDÎ Rave George Orwell bi hêza pênûsa xwe, bi şêweyekî dîsutopîk cîhaneke dûrî texmînên mirov ava dike.…
Navê Resen :Briefe an einen jungen Dichter Navê Kurdî:Ji Şaîrekî Ciwan Re Name Nivîskar:Rainer Maria Rilke Wergêr:Abdullah Incekan Zimanê Resen:Almanî Zimanê Jêder:Almanî Weşanxane:Nûbihar Çap:1 Sala Çapê:2016 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:64 ISBN:9786055053932 Kirîn:PIRTUKA KURDÎ Rave NAMEYÊN “RİLKE” BI KURDÎ… Her kesê ku…
Navê Resen : Navê Kurdî:Veguherîn Nivîskar:Franz Kafka Wergêr:Fatih Aydin Zimanê Resen:Almanî Zimanê Jêder:Almanî Weşanxane:Lîs Çap:1 Sala Çapê:2010 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:80 ISBN:9786055683415 Kirîn:PIRTUKA KURDÎ Rave Gregor Samsayê gava ku sibehekê ji xewnên xwe yên qerebalix hişyar bû, bi xwe hisiya ku…
Navê Resen :In der Strafkolonie Navê Kurdî:Kolonîya Tawanê Nivîskar:Franz Kafka Wergêr:Fatih Aydin Zimanê Resen:Almanî Zimanê Jêder:Almanî Weşanxane:Lîs Çap:1 Sala Çapê:2016 Cihê Çapê:Amed Rûpel:260 ISBN:978-605-4497-47-8 Kirîn:PIRTUKA KURDÎ Rave Franz Kafkayê jîyanê (bûnewerîyê) weke şerekî têkçûyî dihesibîne û di nava seqayeke resen…
Navê Resen :Schachnovelle Navê Kurdî:Kişik Nivîskar:Stefan Zweig Wergêr:Salih Badillî Zimanê Resen:Almanî Zimanê Jêder:Almanî Weşanxane:Lîs Çap:1 Sala Çapê:2012 Cihê Çapê:Amed Rûpel:80 ISBN:978-605-4497-47-8 Kirîn:PIRTUKA KURDÎ Rave Kişik, novela Stefan Zweig, ya ku wî di navbera salên 1938 û 1941’an de, di henga…
Navê Resen : Navê Kurdî:Keleh Nivîskar:Franz Kafka Wergêr:Fatih Aydin Zimanê Resen:Almanî Zimanê Jêder:Almanî Weşanxane:Avesta Çap:1 Sala Çapê:2019 Cihê Çapê: Rûpel:352 ISBN:9786059082778 Kirîn:PIRTUKA KURDÎ Rave “Keleh”a Franz Kafka bi wergera Fatih Aydin êdî bi kurdî ye. Di dorê de berhemên din…
Nivîskar û wergêr Fahriye Adsay li mala xwe ya Amedê hat desteserkirin. Lê nehatiye zanîn ka Adsay li ser çi û bi çi hincetekê hatiye desteserkirin. Parêzerê wê, Îbrahîm Guçlu eşkere kir Fexriya Adsay ji ber lêpîrsîneke Serdozgeriya Balikesîrê hatiye…
Navê Resen : Navê Kurdî:Sako Nivîskar:Gogol Wergêr:Cemal Oguz Zimanê Resen:Rusî Zimanê Jêder: Weşanxane: Hîvda Çap:1 Sala Çapê:2008 Cihê Çapê:İstanbul Rûpel:46 ISBN: Kirîn:PIRTUKA KURDÎ Rave Nikolay Vasilyeviç Gogol di sala 1842´yan de çîroka xwe ya dirêj “Sako” dinivîse. Nivîskar bi şêweyekî rasteqîner,…
Navê Resen : Navê Kurdî:Wateya Jîyanê Nivîskar:Leo Tolstoy Wergêr:Murat Pola Zimanê Resen:Rusî Zimanê Jêder: Weşanxane: Hîvda Çap:1 Sala Çapê:2006 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:102 ISBN:3990000050621 Kirîn:PIRTUKA KURDÎ Rave “Heke Xwede hezbikira dikarbû em mina mileteki biafiranda, lêbelê ew me diceribine.” (Qur’an) Tolstoy…
Navê Resen :Don Juan Navê Kurdî:Mêhvanê Kevirîn Nivîskar:Aleksandr Sergêevîç Puşkîn Wergêr: Zimanê Resen:Rusî Zimanê Jêder:Rusî, Fransî, Ingilisî, Almanî, Îtalî Weşanxane:Avesta Çap:1 Sala Çapê:2016 Cihê Çapê: Rûpel:376 ISBN:978-605-5279–585 Kirîn:PIRTUKA KURDÎ Rave Şanoya Aleksandr Sergêevîç Pûşkîn “Mêhvanê Kevirîn / Don Juan” di nav weşanên Avesta…
Navê Resen : Navê Kurdî:Çîroka Masigir û Masiya Zêrîn Nivîskar:Aleksandr Sergêevîç Puşkîn Wergêr:Casimê Celîl Zimanê Resen:Rusî Zimanê Jêder:Rusî Weşanxane:Evrensel Çap:1 Sala Çapê:2014 Cihê Çapê: Rûpel:20 ISBN:9786053311300 Kirîn:PIRTUKA KURDÎ Rave Dawiya temahiyê , têrnexwarinê tê vegotin. Çavbirçî, tu carê têr naxwin.…
Navê Resen :Cronica De Una Muerte Anunciada Navê Kurdî:Serencama Mirinekê Nivîskar:Gabriel Garcia Marquez Wergêr:Ciwanmerd Kulek Zimanê Resen:Îspanî Zimanê Jêder:Îspanî Weşanxane:Lîs Çap:1 Sala Çapê:2013 Cihê Çapê:Ankara Rûpel:96 ISBN:9786059082518 Kirîn:PIRTUKA KURDÎ Rave Serencama Mirinekê xelekeke girîng e ji zincîreya berhemên Gabriel García Márquez, wan…
Navê Resen :Ficciones Navê Kurdî:Xewn û Xeyal Nivîskar:Jorge Luis Borges Wergêr:Ciwanmerd Kulek Zimanê Resen:Ingilîsî Zimanê Jêder:Ingilîsî Weşanxane:Avesta Çap:1 Sala Çapê:2017 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:168 ISBN:9786059082976 Kirîn:PIRTUKA KURDÎ Rave Jorge Luis Borges yek ji mezintirîn nivîskarên sedsala bîstan e. Kêm nivîskaran bi qandî…
Navê Resen :Lituma en los Andes Navê Kurdî:Li Çiyayên Andê Nivîskar:Mario Vargas Llosa Wergêr:Ciwanmerd Kulek Zimanê Resen:Spanî Zimanê Jêder:Spanî Weşanxane:Avesta Çap:1 Sala Çapê:2016 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:304 ISBN:9786054497881 Kirîn:PIRTUKA KURDÎ Rave Çawîş Lituma, fermandarê qereqola Naccosê, ligel tekane eskerê qereqolê, yawerê…
Navê Resen : Navê Kurdî:Meseleya Seyra Dr. Jeckyll û Mr.Hyde. Nivîskar:Robert Louis Stevenson Wergêr:Ciwanmerd Kulek Zimanê Resen:Ingilîsî Zimanê Jêder:Ingilîsî Weşanxane:Avesta Çap:1 Sala Çapê:2020 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:98 ISBN:978-605-2246-80-1 Kirîn:PIRTUKA KURDÎ Rave Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde bûye klasîkek di…
Romana Robert Louis Stevenson a “Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde” ji Weşanxaneya Avestayê çap bû. “Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde” romana Robert Louis Stevenson ji Înigilîzî bi wergera Ciwanmerd Kulek êdî bi Kurdî ye.…
Navê Resen : Navê Kurdî:Çîrokên Andersen Nivîskar:Hans Christian Andersen Wergêr:Nesrîn Rojkan Zimanê Resen:Danmarkî Zimanê Jêder:Danmarkî Weşanxane: Morî Çap:1 Sala Çapê:2020 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:80 ISBN:978-605-9426-47-3 Kirîn:PIRTUKA KURDÎ Rave ANDERSEN; di sala 1805an de ji dayik bûye. Bi eslê xwe ji Danmarkayê ye…
Nesrîn Rojkan çîrokên nivîskarê Danmarkî Hans Christian Andersen bo Kurdî wegerand û ji aliyê Weşanxaneya Morî Zarok ve hat belavkirin. Nesrîn Rojkan ji Rûdawê re diyar kir ku par payîzê dema wê serdana malbata xwe li Bakurê Kurdistanê kir, xweha…
Çapa duyemên a pirtûka Dostoyevskî ya bi navê “Merivên Reben” ligel hinek guhertinên nû ji Weşanxaneya Avestayê derket û niha li ber destê xwînerê xwe ye. Çapa duyemîn a pirtûka Merivên Reben a Dostoyevskî bi wergera nivîsakarê Kurd Hesenê Metê…
Navê Resen :Преступление и наказание Navê Kurdî:Sûc û Ceza Nivîskar:Dostoyevskî Wergêr:Medeni Öğüt Zimanê Resen:Rusî Zimanê Jêder:Tirkî Weşanxane: Nûbihar Çap:1 Sala Çapê:2020 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:632 ISBN:978-605-9413-82-450621 Kirîn:PIRTUKA KURDÎ Rave Ev berhema Dostoyevskî ji sala 1886an vir ve ji aliyê bi milyon…
Ev berhema Dostoyevskî ji sala 1886an vir ve ji aliyê bi milyon kesan ve hatiye xwendin, niha jî tê xwendin û wisa xuya ye ku wê di rojên pêş de jî were xwendin. Ev berhema han ji wêjeya Rûsî şaheserek…
Yek ji berhemên herî kevn (sedsala 10an) ên cografyayê, “Sûret ul-Erd”a Ebû Qasim Mihemed ibn Elî Ibn Hewqelê Mûsiliyê Bexdadiyê Nisêbînî êdî bi kurdî ye. Berhem ji aliyê Emîn Narozî ve hatiye amadekirin û beşên li ser kurdan ji erebî…
Li ser medyaya civakî hin kesê kurdîhez ji bo fîlmên biyanî wergerînin zimanê kurdî, hatin cem hev. Bi navê ‘Koma Wergera Fîlman aTirşikê ’ dest bi xebatên xwe kir Koma Wergerê ya Fîlman a ku her heftiyê fîlmekî biyanî werdigerînin…
Aryan Med Wergera ji zimanekî bo zimanekî din, yek ji rêbazên danûstandinê yên di navbera çand, huner, wêje û zanistê de ye. Dikarin bêjin ku werger, ji destpêka bikaranîna nivîsê heta roja me ya îro, parçeyekî girîng ê şaristaniyê ye.…
Hevpeyvîna Bêrîvan Kayi ya bi Rojda Yaşîk re Her diçe pêdeviya xwendevanên zimanê kurdî bi xwendina helbest û pirtûkên biyanî yên li kurdî hatine wergerandin derkeve holê. Îro xwendevan dixwazin hemû berhem û metnên wêjeya cîhanê, helbestên cîhanê û felsefevanên…
Hevpeyvîn: Ahmed Kanî Besam Mistefa, nivîskar, wergêr ûh elbestvanekî kurd e. Di 01.12.1977an de li bajarê Hesîçe yê Rojavayê Kurdistanê ji dayik bûye. Lê hemû zaroktî û xortaniya xwe li Qamişlo derbas kiriye. Besam Mistefa ku bav û kalên wî…
MESÛD SERFIRAZ DESTPÊK Mirovayetî mehkûmê çeşîdiya zimanî ye. Vê mehkûmiyetê navgîneke elzem afirandiye: Werger. Mirovên xwedî ziman û zaravayên cuda bi saya vê navgînê gihiştine hevdu, hevûdin nas kirine, bi hev re têkilî danîne. Naxwe em dikarin bibêjin ku dîroka…
EVDAL BAQÎ Destpêk Di zimanê yewnanî de bêjeya poiesis dewsa navê helbestê digire. Di rastîyê de jî poîesîs tê wateya afirandinê. Berê helbestvan wek stranbêjekî/mûzîkjenekî (Aoidos) dihatin naskirin. Lewre helbestvan, ji aliyekî ve bi veguherandin û rîtîma xwe zimên diafirîne,…
Îbrahîm Seydo Aydogan Ez dibêjim wergernasi, beyi ku ez di derheqê wê de bi tișteki zanibim. Molière Destpêk û pirsgirêk Di mijarên ku zanistiyê pêwist dikin de, em weha fêr bûne ku peyvên gilover û carinan jî qelew li pey…
Ziyattin YILDIRIMÇAKAR & Yakup AYKAÇ Wergernasî û Werger Di Kurdî[1] De DESTPÊK Werger û pêvajoya wergerê li cîhanê di zanîngehan de di beşên cuda de tê hînkirin û hem li Tirkiyeyê hem jî li welatên derve, bi navê “Wergernasî”yê (Translation…
Ferhenga wergerê ji Weşanxaneya Arê derket!
Kawa Nemir Çeviri, insanlığın yeryüzünde ortaya çıkıp her yöne dağılmaya başlamasıyla, farklı insan gruplarının karşılaşmaları ve etkileşmeleriyle birlikte mecburen ortaya çıkmış ve kültür ve medeniyet dediğimiz iki insani kaçınılmazlığın sürekliliğini olanaklı kılmış faaliyetlerden biridir. İnsanın, yeryüzünde attığı her adımla mutlaka bir yerlerde, savaş veya…
1-Încîla Kurdî(1856) Kevntirîn wergera kurdî nîşana wê yekê ye, lewre, yekem kitêba bo kurdî hatî wergêran, Încîlek e, Încîla Matthew ku sala 1856ê bi elifbêya ermenî li Stembolê hatiye belavkirin.[ Dehqan (2009) sala çapkirina wê Încîlê wek 1965 dide, lê…
By Farhad Pirbal, The Kurdish Globe, 17 July 2008. This essay attempts to explain the history of translating Kurdish literature, written in foreign languages by Kurdish authors, into Kurdish from its beginning stage till 1932.