WER-GER.COM: Di derheqê wergerê de websîteyek taybet e.

NÛ!: KITÊBÊN HÎNKARÎ YE ROJAVA

HIŞYARÎ

Li gor me hin pirsgirek hene. Yek ji wan ne nivîsandina ‘’zimanê jêder’’ e. Zimanê ku wergêr jê werger dike, zimanê jêder e. Gelo çima ‘’zimanê jêder’’ naye nivîsandin? Yêkemîn dibe ku weşanxane/wergêr bîr dikin binivîsin an ji giringiyê nadin. Duyemîn, zimanê resen ne tirkî ye û wergêr ji zimanê tirkî wergerê dike, naxwazê were zanîn.

Biya me mafê xwendevanan heye bizane kitêb ji kîjan zimanî hatiye wergerandin. Herwiha di pêşgotinê de eger wergêr bikare derheqê wergera xwe bi hûrgulî agahî bide yê gelek baş bibe. Pêşgotina wergêrê ji bo sibêrojê zimanê Kurdî wekî xezîne ye. Çimkî tecrûbeya wergêr winda nabe û karê wergêrên siberojê hêsan dibe. Divê weşanxane vê pêşgotinê ji wergêr bixwazin. Di vê pêşgotinê de wergêr ji kîjan ziman sûd wergirtiye, di wergerêde çi zehmetî kişandiye, kîjan ferhenga bikaranîye, terza nivîskar çiye hwd. binivîse. Bi kurtî ji bo wergêrên siberojê çi kêrî were divê binivîse.

Wergêr, weşanxane divê wergerên ji zimanê tirkî hatîye wegerandin xef nekin.(Em behsa zimane resen yê ne tirkî dikin.) Çimkî ne hewce ye. Biya me helbet mafê wergêran heye ji zimanê tirkî wergerê bikin û ev ne şerm e. Hema bêje em hemû bi zimanê tirkî perwerde bûne û bêguman divê em jê sûd bigrin. Heya statuyek ava bibe û haya derfetê me zêde bibin divê em vê meselê ne tûj bin. Dibê ku klasîkên dinyayê hemû jî bi tirkî were wergerandin. Biya me di şart û mercên me de ev tiştek normal e.

Meseleyek din îhmalkirina wergêrê me ye. Di gelek wergeran de di derheqê wergêran de agahî nîne. Wexta mirov google dike weneyek wan nîne. Meîlek wergêr nîne. Lê biya me qîmeta wergêrê me ji nivîskarê kitêb bilindtir e. Çima weneyek wergêrê di bergê de tune be? Çima navê wan di bergê de biçûk tê nivîsin? Divê em qîmet bidin wergêra xwe ku ew jî karê xwe bi şad dewam bikin.

WER-GER.COM

Bêhtir nîşê bike Kêmtir nîşê bike

ULYSSES

“Kawa Nemirî ji bo wergera Ulyssesê çavkaniyên kurdiyê hemû seferber kirine û bi vê rêyê re çaviyên edebiyata potansiyel ya di zimanê kurdî de vekirine… wisa ku careke din biçespîne ku … Continue reading Ergîn Sertem

― Ergîn Sertem

“Ji sala 2022yan û pê de, ji 100em sala çapbûna Ulyssesa James Joyce û pê de, kurdiyeke Ulyssesî û Ulyssesa bi kurdî heta bi hetayê dê bibe berhema li ber serê me.”

― Papiers de Paris, Behîce Ferîde Demir

“Va bû. Kawa Nemirê çargurçik Ulyssesa ‘ezamet a James Joyceê pirrole bi kurdî (kurmancî) dibêje. Stephen Dedalusê lixwedîtî dê êdî li nava kolanên Dublina me bigere.”

― Selîm Temo

“Wergera bi kurdî ya Ulyssesa James Joyce, der ji şikberiyê, serkeftineke abîdeyî ye bo zimanê min ê zikmakî. A Kawa Nemirê şa’ir kirî, ku ji 2012an û vir ve li Kurdistanê … Continue reading Şener Ozmen

― Şener Ozmen

DERKET! DI DERHEQÊ wergerÊ DE xebatEK akademîk

Ji ber ku kurdî, wekî di edebiyatê de, di zimannasiyê de û bi taybetî di qada wergernasiyê de zimanekî îhmalkirî ye, girîngiya vê xebatê zêdetir dibe. Mijareke din a ku vê xebatê girîng dike jî ew e ku, wê bi nêzîktêdayînên çandî nirxandinan li ser wergera kurdî bike. Li ser wergera kurdî heta vê gavê xebatên akademîk zef kêm derketine, yên heyî jî çend gotar in ku ew jî bêtir ji aliyê zimannasiyê ve nêzîkî wergerê dibin; lewma, xebateke bi vî awayî ku ji aliyê nêzîktêdayîn û rêbazên çandî ve behsa wergera kurdî û kurdolojiyê dike girîngtir dibe.

Zîyattin Yıldırımçakar

Bêhtir nîşê bike Kêmtir nîşê bike

DERKET! LEWerger

Kovara Wergera Helbestê Ya Çarmehane

lewwerger@gmail.com

Merheba,

Piştî çizirîna fikra kovareke wergerê û pê re jî guftûgo û dan û stendina li ser vê fikrê ya bi gelek heval û hogirên wergêr re, di 1ê nîsana îsal de wekî Lijneya Weşanê me nivîsek belav kiribû û me kêm zêde tê de gotibû em ê dest bi derxistina kovareke wergerê ya çarmehane bikin ku wê çarçove û naverok xwerû ji wergera helbesta cîhanê pêk bê û helbet wê di her hejmarê de du yan sê nivîsên teorîk ên li ser paşxaneya helbestê jî hebin.

Û axir… piştî hewleke bi têra xwe pirhêl û nişmî, û wiha jî amadekariyên dijwar û dirêj lê pak û sedcar werbêjkirî, va ye ew roj hat; LEW êdî li hafa xemxur û xwendevanên kurdî berdest e û lew jî dilê me gelekî pê şanaz e! Helbet em ê nekevin babeta ka çi werger e, werger çi ye û yan ne çi ye; ji ber ku ev derav deraveke têr xweser e, ango jê re pisporiyeke din divê. Em vê babetê ji ehil, pispor û şarezayên vî karî bi xwe re dihêlin:
Karê me bi xwe werger e û mebesta me kovareke kurdewar a wergera helbestê ye.
Di LEWê de kedeke yekta ya 41 heb wergêran heye. Hûn ê di vê hejmarê de hema hema 60 tekstên ku bi xwe ji 12 zimanên jêder/resen li kurmancî, soranî û kirmanckî hatine wergerandin bixwînin. Her teksta ku di vê hejmarê de weşiyaye herî kêm li bêjinga edîtorekî û redaktorekî ketiye. Me jî wekî lijneya weşanê, di neqandin, erêkirin an nakirina her tekstê de ewila ewil guh da nirxandina editor û redaktorên xwe. Me pevre û li gorî rayeke hevpar naveroka kovarê berceste kir. Elzem e û divê yek bi yek em malavayiya wergêr, edîtor û redaktorên vê hejmarê bikin. Herwiha ji bilî wergêran, keda gelek xemxurên kurdî giha kovarê. Bi vê boneyê, em bi taybetî spasiya Kenanê Nado, Sevilay Işik, Ar-da Janxwar, Nesrîn Rojkan, Luqman Ehmed, Mem Dogala, Yucel Aslan û gelek hevalên din jî dikin.
Û gotina dawîn: Ji LEWergerê silavek bo kovara yekem a wergerê Tabularasa…
Silav û xweşî…

Bêhtir nîşê bike Kêmtir nîşê bike