Ji bo pêşvebirina ziman
Dîrok: 04/12/2009 Hevpeyvîn: Zinar Şîno Yek ji wergerên kurd ku ev bi salan e li Ewropayê dijî û li ser wergere xebatê dike jî Husên Duzen e. Li ser wergerê me bi Duzen re hevpeyvîneke kir. Pisporekê wergêrê dibêje; werger huner…
Dîroka Edebiyata Kurdî (7 Cild) Prof. Dr. Marûf Xeznedar Ji Soranî: Ziya Avci Cildê I. Ji destpêkê heta sedsala 14.Cildê II. Sedsalên 14. û 18anCildê III. Nîvê Yekem ê Sedsala 19. 1801-1850.Cildê IV. Nîvê Duduyan ê Sedsala 19an û Destpêka…
Werger yek ji jêderên herî serekî ye di geşkirina zimanan de ye, ku ziman li hev tên hunan din û çand bihev re tên veguhezandin. Di zimanê Kurdî de, ev beşa paşguh maye, gelo çima? Deng û Reng hevpeyvînek bi…
Besam Mistefa/Rûdaw Nivîskar, helbestvan û wergêrê Kurd Yasîn Hisên, wekî pireke çandî ya bêsekin di navbera wêjeya Kurdî û Erebî de radiweste. Ew ne tenê wergêrekî teknîkî ye lê kesayetek e ku wergerê wekî erkekî neteweyî û mirovî dibîne; bi…
Hewlêr (RUDAW) – Romana “Baskên Şikestî” ya Xelîl Cibran, ku di destpêkê de bi Erebî hatiye nivîsandin, wergerandiye bo Kurdî. Roman, ku ji pêşgotinek, pêşgotinek û 10 beşan pêk tê, ji hêla nivîskar û wergêr Salih Demicer ve wergerandiye bo…
Xelîl Cibran,Bexçeyê PeyamberWergerandin ji inglîzî: Husein MuhammedWeşanên Taybet yên Kovara MEHNAMEBi hevkariya li gel:Weşanên Helwest- Rêbendan 2004Pirtûka dawîn a ku ji hêla Xelîl Cibranê ve hate nivîsîn “Bexçeya Peyamber” di sala 1933’an de weşan kirin. Ev pirtûk wekî peyama dawî…
Fırat Aydınkaya & Zozan Goyî Destpêk Têgeha ku em Kurmancî jê re werger, soranî wergêran û zazakî çarnaye dibêjin beramberî peyva latînî ‘translatio’ û ‘translatum’ e ku ew jî wateya ‘transfer’ê dide. Di peywenda wergerê de jî jixwe ew transfer…
Erê em dizanin kurd di warê siyasetê de li hev nakin, kurd di warê aborî de li hev nakin, di warê alfabeyê de jî heta radeyekê li hev nakin û di gelek warên din de jî. Lê me dît ku…
Yaqob Tilermenî Dema behsa wêjeya neteweyî ya welat û neteweyan dibe, yekser Shakespearê ingilîzî, Molierê fransî, Danteyê îtalyanî, Sadiyê farisî û Goetheyê almanî têne bîra mirov. Em weke kurdên bakurê Kurdistanê bêhtirên van navan di ser wergerên zimanê tirkî re…
Siyasetmedarê kurd Selahattin Demîrtaş piştî pirtûka Seher vê carê Dewran nivîsîbû û pirtûk ji aliyê Weşanên Îletîşîm ve hatibû çapkirin. Niha pirtûk ji bo soranî hat wergerandin.Werger Ferhad Çomanî li Başûr berê pirtûka Seher wergerandibû soranî, niha jî Dewran wergerand.…
Sonja Galler û Dawid Yeşîlmenî 5 çîrokên Birayên Grimm wergeranine ji bo Kurdî û dixwazin hin berhemên din jî wergerînin. Çîrokbêjiya her du berhevkarên Almanî Jakob û Wilhelm Grimm ango bi navê xwe yê navdar Birayên Grimm li hemû cîhanê tê zanîn. Her dû bira di destpêka…
Divê di destpêkê de ez vekirî bibêjim, mebesta min ji vê nivîsê ne ew e ku ez behsa mehrûmî û belelengaziya xwe û ya nivîskarên kurd bikim û dilê hin kesan û aliyan bi xwe û bi rewşa xwe û…
Pirtûka dawî ya siyasetmedar û Hevserokê berê yê HDP’ê Selahattin Demirtaş ji bo soranî hat wergehardin. Pirtûka wî “Efsûn” par payîzê hatibû weşandin û niha soraniya wê derket. Wergêr Ferhad Çomanî pirtûkên Demîrtaş ên berê wergerandibûn soranî û niha “Efsûn”…
Hewlêr (Rûdaw) – Wergêrê Kurd ê ji Rojavayê Kurdistanê Xurşîd Ilêwî berhema xwe ya nû belav kir, berhema nû bi navê ‘Ji Evînê Wirdetir’ e. Berhema nû ya Ilêwî ji 160 rûpelan pêk tê û ji aliyê Weşanxaneya Dar el…
Hewlêr (Rûdaw) – Ji Weşanên Ramîna li Londonê romana nivîskar û hunermendê Sûriyeyî Îsmaîl El-Rifa’î ya bi navê “Neqşên li Ser Xaçê” bi zimanê Kurdî derket. Romana ku ji 145 rûpelan pêk tê, ji aliyê wergêrê Kurd Yasîn Hisên ve…
Alim û zimanzanê Kurd Fadil Bedîrhanoglû, di sala 1993yan de ji Fakulteya Îdareya Karsaziyê ya Zanîngeha Anadoluyê mezûn bû û di heman salê de, li Beşa Ilmê Tefsîrê ya Fakulteya Îlahiyatê ya Zanîngeha Harranê ewilî dest bi lîsansa bilind kir.…
Navê Resen :Brennendes Geheimnis Navê Kurdî:Sirra Bi Kul Nivîskar:Stefan Zweig Wergêr:Abdullah Încekan Zimanê Resen:Elmanî Zimanê Jêder:Elmanî Weşanxane:Nûbihar Çap:1 Sala Çapê:2024 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:152 ISBN:9786256605275 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Ev romana Sirra Bi Kul dide pê serboriya dê û zarokekî. Dêyek dixwaze…
Hewlêr (Rûdaw) – Romana Meha Hesen a bi navê “Metroya Helebê” ku bi zimanê Erebî hatiye nivîsandin, ji aliyê lêkoler û wergêrê Kurd Xalid Cemîl Mihemed ve bo Kurdî hat wergerandin. Sala 2016yna, romanivîsa Kurd a ji Efrînê, Meha Hesen…
“Dîroka wêjeya Kurdî” Berhema nivîskar û lêkolerê navdarê Kurd Dr. Marif Xeznedar, ji aliyê weşanên “Saziya Zimanê Kurdî” û weşana “Neqş” li bajarê Qamişlo ya ser bi Rojavayê Kurdistanê bi wergera Kurmancî hate çap û belav kirin.Çapa orijînal a vê…
Weşxanxaneya Avestayê pirtûka bi navê “Rastiya Kurdistanê – Nirxandineke li ser belgenameyên ereb û kurdan” a Cemal Nebez çap kir. Pirtûk ji aliyê wergêr Bernas Qerejdaxî ji Erebî hatiye wergerandin. Pirtûk li ser belge û bernameyên partiyên Ereb ên Kurd…
Pirtûka “Di Rojhilata Navîn De Îdeolojia Qirkirina Etnîkî” ya nivîskar Dilşad Murad li Bakur û Rojhilatê Sûriyeyê bi kurdî hat weşandin. Nivîskar mijara qirkirina di Rojhilata Navîn de bi berfirehî digire dest û qirkirinên bi nav û deng ên li…
Pirtûkên çîrokên “1001 Şevê”, li seranserê dinyayê di nav pirtûkan de, di beşê herî navdar de têne naskirin. Li gorî hemû serdeman, wekî berhemeke bêhempa tê naskirin û li gelek zimanan hatiye wergerandin. Ji destpêka sedsala 18an ve, li seranserê…
Berhema nivîskar û akademîsyen Prof. Dr. Ferset Mer’î ya bi navê “Fethen Îslamî li Kurdistanê” hat çapkirin. Li gorî zanyariyên ku Weşanên Avestayê bi Rûdawê re parve kirine pirtûka “Fethên Îslamî li Kurdistanê” ya akademîsyenê Kurd ê Dihokî Prof. Dr.…
Pirtûka Bajarê Mijê ya nivîskarê Spanyayî Carlos Ruiz Zafon ji aliyê wergêr û nivîskarê Kurd Jiyar Homer ve ji bo Kurdiya Soranî hat wergerandin. Nivîskar û wergêr Jiyar Homer li ser wergera berhema The City of Mist / Bajarê Mijê…
Weşanên Avestayê çîroka bi navê navê “Bîra Bîra Min” a Gérard Chaliand çap kir. Pirtûk ji aliyê nivîskar û wergerê Kurd Fawaz Husên ve ji Fransî hatiye tercûmekirin. Paragrafeke çîrokê wiha ye: “Aniha ku hemû mirine, dem dema bibîranînê ye.…
Kemal De Rexneya Dîrokê, Çîroka Kolektîf Û Muxayîleya Cıvakî
Qurte Fellîhî devokeke zimanê Siryanîya rojhilat e ku li gorî Jeremias Schamir (Yeremya Şamîr 1821-1906) ew ji aliyê şênîyên devdora Eynkawaya Hewlêrê û mintiqeya Mûsilê ve tê axaftin. Jeremias Schamir keşîşek e ku di sedsala 19an de li devera Musilê…
GOTINEK Çawa ku aşkera ye kurdan weke piranîya miletên derdorê, bi helbestê dest bi nivisandina edebiyatê kiriye, lewma şikl û cureyê pexşanê ji derengtir li nav kurdan peyda bûye. Diroka wergêranê ya bi şiklê pexşanê ji her li wê sedsalê…
Xizmetên dengî bo zimanê Kurdî (Soranî) dê li wergerandina Google bê zêde kirin. Bokan Caf ku di zêdekirina Soranî li ser wergera Google de roleke sereke hebûye, dibêje ew niha li ser sîstemeke din dixebitin û Kompaniya Google jî ji…
“Werger û Wate – Lêkolîneke Watesazî”, navnîşana nameyeke masterê ye ku Perwîn Osman di sala 2008an de pêşkêşî Fakulteya Ziman a Zanîngeha Koyê li Başûrê Kurdistanê kir. Lêkolînvana Kurd Perwîn Osman asta watesazî di karê wergerê de kiriye hîm û…
Pirtûka bi navê “Cihêliyên Cîhanê” ya fîlozofê navdar Frantz Fanon wergera wê ya Kurdî hat kirin û ji aliyê Weşanxaneya Zanîngeha Rojavayê ve hat çapkirin Pirtûka “Cihêliyên Cîhanê” bi navê xwe yê resen “Les Damnês da la Terre” ya ku…
Hejmara Heştemîn a kovara Şermola ya wêjeyî û çandî ku bi zimanê Kurdî û Erebî tê weşandin, derket. Dosyaya hejmara Heştemîn “Bizava wergerê li Bakur û Rojhilatê Sûrîyê” ye. Ji ber girîngîya wergerê û rola wê ya mezin di pêşketina…
Her sal 30’yê îlonê wekî Roja Werger û Wergêran a Cîhanê tê pîrozkirin. Bêguman werger di pêşketina neteweyekê de xwedî cihekî girîng e. Gelek netewe berhemên cîhanê wergerî zimanê xwe dikin û kêm be jî hinek berhem wergerî kurdî hatine…
“Tefsîra Quranê” ya Kamiran Alî Bedirxan berî 80 salî bo Kurdî wergerandibû û beşek jê di sala 1941an de di Kovara Hawarê de belav bûbû, wekî pirtûk çap bû û ji aliyê Weşanxaneya Avestayê ve hat belavkirin. Weşanxenya Avestayê “Tefsîra…
Werger helbestvan û nivîskarê naskirî yê kurd ji Bakurê Kurdistanê Kawa Nemir aşkere kiriye Weşanxaneya Lîsê bêyî destûra wî wergera wî ya bi navê “Hemû Soneyên William Shakespeare” çap kiriye. Kawa Nemir ji ser hesabê xwe yê tora medyaya civakî…
Navê Resen : Navê Kurdî:Xewna Mêrikên Îranî Nivîskar:Mardîn Îbrahîm Wergêr:Eyip Subaşî Zimanê Resen:Soranî/Kurdî Zimanê Jêder:Soranî/Kurdî Weşanxane:Peywend Çap:1 Sala Çapê:2018 Cihê Çapê:1 Rûpel: 112 ISBN:9786058160880 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Ev kitêba ku niha li ber destê we ye, ew kitêb e ku…
Navê Resen : Navê Kurdî:Reîs Remezan(ekan) Nivîskar:Ferhad Pîrbal Wergêr:Eyip Subaşî Zimanê Resen:Soranî/Kurdî Zimanê Jêder:Soranî/Kurdî Weşanxane:Avesta Çap:1 Sala Çapê:2015 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:80 ISBN:9786059082242 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Le gerekî Teyrawe, beramber mizgewtî Hacî Ebdella, le kolanekey tenîşt Hemamî Muxtar, piyawêkî zigurtî dejiya.…
Navê Resen : Navê Kurdî:Jiyan û tekoşîna pêşewa Qazî Muhamed Nivîskar:Seîd Hûmayûn Wergêr:Mele Îsmet Çorsênî Zimanê Resen:Soranî/Kurdî Zimanê Jêder:Soranî/Kurdî Weşanxane:Doz Çap:1 Sala Çapê:2006 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:160 ISBN:9789756876831 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Bi navê Xwedêyê mezin û dilovan.Gelê minê kurd û birayên…
Bi xwezayê re xweşbêj bû û pê re dijiya, jiyana min jî hema hema çend salên dibistana navendî û amedehiyê nebin, tim di nav dehl û diriyan de bû. Hê jî li bajaran xerîb im di bajaran de. Bi helbestên…
Nivîskar û wergêr Fahriye Adsay li mala xwe ya Amedê hat desteserkirin. Lê nehatiye zanîn ka Adsay li ser çi û bi çi hincetekê hatiye desteserkirin. Parêzerê wê, Îbrahîm Guçlu eşkere kir Fexriya Adsay ji ber lêpîrsîneke Serdozgeriya Balikesîrê hatiye…
Romana Robert Louis Stevenson a “Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde” ji Weşanxaneya Avestayê çap bû. “Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde” romana Robert Louis Stevenson ji Înigilîzî bi wergera Ciwanmerd Kulek êdî bi Kurdî ye.…
Nesrîn Rojkan çîrokên nivîskarê Danmarkî Hans Christian Andersen bo Kurdî wegerand û ji aliyê Weşanxaneya Morî Zarok ve hat belavkirin. Nesrîn Rojkan ji Rûdawê re diyar kir ku par payîzê dema wê serdana malbata xwe li Bakurê Kurdistanê kir, xweha…
Çapa duyemên a pirtûka Dostoyevskî ya bi navê “Merivên Reben” ligel hinek guhertinên nû ji Weşanxaneya Avestayê derket û niha li ber destê xwînerê xwe ye. Çapa duyemîn a pirtûka Merivên Reben a Dostoyevskî bi wergera nivîsakarê Kurd Hesenê Metê…
Ev berhema Dostoyevskî ji sala 1886an vir ve ji aliyê bi milyon kesan ve hatiye xwendin, niha jî tê xwendin û wisa xuya ye ku wê di rojên pêş de jî were xwendin. Ev berhema han ji wêjeya Rûsî şaheserek…
Yek ji berhemên herî kevn (sedsala 10an) ên cografyayê, “Sûret ul-Erd”a Ebû Qasim Mihemed ibn Elî Ibn Hewqelê Mûsiliyê Bexdadiyê Nisêbînî êdî bi kurdî ye. Berhem ji aliyê Emîn Narozî ve hatiye amadekirin û beşên li ser kurdan ji erebî…
Li ser medyaya civakî hin kesê kurdîhez ji bo fîlmên biyanî wergerînin zimanê kurdî, hatin cem hev. Bi navê ‘Koma Wergera Fîlman aTirşikê ’ dest bi xebatên xwe kir Koma Wergerê ya Fîlman a ku her heftiyê fîlmekî biyanî werdigerînin…
Aryan Med Wergera ji zimanekî bo zimanekî din, yek ji rêbazên danûstandinê yên di navbera çand, huner, wêje û zanistê de ye. Dikarin bêjin ku werger, ji destpêka bikaranîna nivîsê heta roja me ya îro, parçeyekî girîng ê şaristaniyê ye.…
Hevpeyvîna Bêrîvan Kayi ya bi Rojda Yaşîk re Her diçe pêdeviya xwendevanên zimanê kurdî bi xwendina helbest û pirtûkên biyanî yên li kurdî hatine wergerandin derkeve holê. Îro xwendevan dixwazin hemû berhem û metnên wêjeya cîhanê, helbestên cîhanê û felsefevanên…
Hevpeyvîn: Ahmed Kanî Besam Mistefa, nivîskar, wergêr ûh elbestvanekî kurd e. Di 01.12.1977an de li bajarê Hesîçe yê Rojavayê Kurdistanê ji dayik bûye. Lê hemû zaroktî û xortaniya xwe li Qamişlo derbas kiriye. Besam Mistefa ku bav û kalên wî…
MESÛD SERFIRAZ DESTPÊK Mirovayetî mehkûmê çeşîdiya zimanî ye. Vê mehkûmiyetê navgîneke elzem afirandiye: Werger. Mirovên xwedî ziman û zaravayên cuda bi saya vê navgînê gihiştine hevdu, hevûdin nas kirine, bi hev re têkilî danîne. Naxwe em dikarin bibêjin ku dîroka…
EVDAL BAQÎ Destpêk Di zimanê yewnanî de bêjeya poiesis dewsa navê helbestê digire. Di rastîyê de jî poîesîs tê wateya afirandinê. Berê helbestvan wek stranbêjekî/mûzîkjenekî (Aoidos) dihatin naskirin. Lewre helbestvan, ji aliyekî ve bi veguherandin û rîtîma xwe zimên diafirîne,…
Îbrahîm Seydo Aydogan Ez dibêjim wergernasi, beyi ku ez di derheqê wê de bi tișteki zanibim. Molière Destpêk û pirsgirêk Di mijarên ku zanistiyê pêwist dikin de, em weha fêr bûne ku peyvên gilover û carinan jî qelew li pey…
Ziyattin YILDIRIMÇAKAR & Yakup AYKAÇ Wergernasî û Werger Di Kurdî[1] De DESTPÊK Werger û pêvajoya wergerê li cîhanê di zanîngehan de di beşên cuda de tê hînkirin û hem li Tirkiyeyê hem jî li welatên derve, bi navê “Wergernasî”yê (Translation…
Ferhenga wergerê ji Weşanxaneya Arê derket!
Kawa Nemir Çeviri, insanlığın yeryüzünde ortaya çıkıp her yöne dağılmaya başlamasıyla, farklı insan gruplarının karşılaşmaları ve etkileşmeleriyle birlikte mecburen ortaya çıkmış ve kültür ve medeniyet dediğimiz iki insani kaçınılmazlığın sürekliliğini olanaklı kılmış faaliyetlerden biridir. İnsanın, yeryüzünde attığı her adımla mutlaka bir yerlerde, savaş veya…
1-Încîla Kurdî(1856) Kevntirîn wergera kurdî nîşana wê yekê ye, lewre, yekem kitêba bo kurdî hatî wergêran, Încîlek e, Încîla Matthew ku sala 1856ê bi elifbêya ermenî li Stembolê hatiye belavkirin.[ Dehqan (2009) sala çapkirina wê Încîlê wek 1965 dide, lê…
By Farhad Pirbal, The Kurdish Globe, 17 July 2008. This essay attempts to explain the history of translating Kurdish literature, written in foreign languages by Kurdish authors, into Kurdish from its beginning stage till 1932.