Hejmara Heştemîn a kovara Şermola ya wêjeyî û çandî ku bi zimanê Kurdî û Erebî tê weşandin, derket. Dosyaya hejmara Heştemîn “Bizava wergerê li Bakur û Rojhilatê Sûrîyê” ye. Ji … Continue reading Dosyaya hejmara Heştemîn ya Kovara Şermola li ser Wergerê ye
Her sal 30’yê îlonê wekî Roja Werger û Wergêran a Cîhanê tê pîrozkirin. Bêguman werger di pêşketina neteweyekê de xwedî cihekî girîng e. Gelek netewe berhemên cîhanê wergerî zimanê xwe … Continue reading Ji Bo Kurdî Girîngiya Wergerê
“Tefsîra Quranê” ya Kamiran Alî Bedirxan berî 80 salî bo Kurdî wergerandibû û beşek jê di sala 1941an de di Kovara Hawarê de belav bûbû, wekî pirtûk çap bû û … Continue reading Tefsîra Quranê’ ya Kurdî ya Kamiran Alî Bedirxan hat belavkirin
Werger helbestvan û nivîskarê naskirî yê kurd ji Bakurê Kurdistanê Kawa Nemir aşkere kiriye Weşanxaneya Lîsê bêyî destûra wî wergera wî ya bi navê “Hemû Soneyên William Shakespeare” çap kiriye. … Continue reading Kawa Nemir: Weşanxaneya Lîsê wergera min bêyî min çap kiriye
Bi xwezayê re xweşbêj bû û pê re dijiya, jiyana min jî hema hema çend salên dibistana navendî û amedehiyê nebin, tim di nav dehl û diriyan de bû. Hê … Continue reading Min Xwest Bibim Pirek Di Navbera Zaravayê kurdî De
Nivîskar û wergêr Fahriye Adsay li mala xwe ya Amedê hat desteserkirin. Lê nehatiye zanîn ka Adsay li ser çi û bi çi hincetekê hatiye desteserkirin. Parêzerê wê, Îbrahîm Guçlu … Continue reading Nivîskar û wergêr Fahriye Adsay hat desteserkirin
Romana Robert Louis Stevenson a “Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde” ji Weşanxaneya Avestayê çap bû. “Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde” romana Robert Louis Stevenson … Continue reading Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde bi Kurdî belav bû
Nesrîn Rojkan çîrokên nivîskarê Danmarkî Hans Christian Andersen bo Kurdî wegerand û ji aliyê Weşanxaneya Morî Zarok ve hat belavkirin. Nesrîn Rojkan ji Rûdawê re diyar kir ku par payîzê … Continue reading Çîrokên Andersen bi wergera Nesrîn Rojkan êdî Kurdî ne
Çapa duyemên a pirtûka Dostoyevskî ya bi navê “Merivên Reben” ligel hinek guhertinên nû ji Weşanxaneya Avestayê derket û niha li ber destê xwînerê xwe ye. Çapa duyemîn a pirtûka … Continue reading Çapa duyemîn a pirtûka Dostoyevskî ”Merivên Reben” hat belavkirin
Ev berhema Dostoyevskî ji sala 1886an vir ve ji aliyê bi milyon kesan ve hatiye xwendin, niha jî tê xwendin û wisa xuya ye ku wê di rojên pêş de … Continue reading Sûc û ceza derket!
Yek ji berhemên herî kevn (sedsala 10an) ên cografyayê, “Sûret ul-Erd”a Ebû Qasim Mihemed ibn Elî Ibn Hewqelê Mûsiliyê Bexdadiyê Nisêbînî êdî bi kurdî ye. Berhem ji aliyê Emîn Narozî … Continue reading Sûret ul-Erd derket!
Li ser medyaya civakî hin kesê kurdîhez ji bo fîlmên biyanî wergerînin zimanê kurdî, hatin cem hev. Bi navê ‘Koma Wergera Fîlman aTirşikê ’ dest bi xebatên xwe kir Koma … Continue reading KOMA WERGERÊ A FÎLMAN HATE AVAKIRIN
Aryan Med Wergera ji zimanekî bo zimanekî din, yek ji rêbazên danûstandinê yên di navbera çand, huner, wêje û zanistê de ye. Dikarin bêjin ku werger, ji destpêka bikaranîna nivîsê … Continue reading ZIMAN Û RUHÊ WERGERÊ
Hevpeyvîna Bêrîvan Kayi ya bi Rojda Yaşîk re Her diçe pêdeviya xwendevanên zimanê kurdî bi xwendina helbest û pirtûkên biyanî yên li kurdî hatine wergerandin derkeve holê. Îro xwendevan dixwazin … Continue reading WERGER WAREKÎ TEKOŞÎNÎ YE
Hevpeyvîn: Ahmed Kanî Besam Mistefa, nivîskar, wergêr ûh elbestvanekî kurd e. Di 01.12.1977an de li bajarê Hesîçe yê Rojavayê Kurdistanê ji dayik bûye. Lê hemû zaroktî û xortaniya xwe li … Continue reading LI SER KARÊ WERGERIYÊ Û WÊJEYA SORANÎ BI BESAM MISTEFA RE HEVPEYVÎN
MESÛD SERFIRAZ DESTPÊK Mirovayetî mehkûmê çeşîdiya zimanî ye. Vê mehkûmiyetê navgîneke elzem afirandiye: Werger. Mirovên xwedî ziman û zaravayên cuda bi saya vê navgînê gihiştine hevdu, hevûdin nas kirine, bi … Continue reading DI ÇAPEMENIYA KURDÎ YA DEWRA OSMANÎ DE WERGERA WÊJEYÎ
EVDAL BAQÎ Destpêk Di zimanê yewnanî de bêjeya poiesis dewsa navê helbestê digire. Di rastîyê de jî poîesîs tê wateya afirandinê. Berê helbestvan wek stranbêjekî/mûzîkjenekî (Aoidos) dihatin naskirin. Lewre helbestvan, … Continue reading HELBEST Û WERGER
Îbrahîm Seydo Aydogan Ez dibêjim wergernasi, beyi ku ez di derheqê wê de bi tișteki zanibim. Molière Destpêk û pirsgirêk Di mijarên ku zanistiyê pêwist dikin de, em weha fêr … Continue reading HIN PIRSGIREKÊN WERGERÊ DI KURMANCÎ DE
Ziyattin YILDIRIMÇAKAR & Yakup AYKAÇ Wergernasî û Werger Di Kurdî[1] De DESTPÊK Werger û pêvajoya wergerê li cîhanê di zanîngehan de di beşên cuda de tê hînkirin û hem li … Continue reading WERGERNASÎ Û WERGER DI KURDÎ DE
Ferhenga wergerê ji Weşanxaneya Arê derket!
Kawa Nemir Çeviri, insanlığın yeryüzünde ortaya çıkıp her yöne dağılmaya başlamasıyla, farklı insan gruplarının karşılaşmaları ve etkileşmeleriyle birlikte mecburen ortaya çıkmış ve kültür ve medeniyet dediğimiz iki insani kaçınılmazlığın sürekliliğini olanaklı kılmış faaliyetlerden biridir. … Continue reading KÜRTÇE VE ÇEVİRİ
1-Încîla Kurdî(1856) Kevntirîn wergera kurdî nîşana wê yekê ye, lewre, yekem kitêba bo kurdî hatî wergêran, Încîlek e, Încîla Matthew ku sala 1856ê bi elifbêya ermenî li Stembolê hatiye belavkirin.[ … Continue reading DI SEDSELA NUZDEH DE WERGERÊN KURMANCÎ
By Farhad Pirbal, The Kurdish Globe, 17 July 2008. This essay attempts to explain the history of translating Kurdish literature, written in foreign languages by Kurdish authors, into Kurdish from … Continue reading THE HiSTORY OF TRANSLATiNG KURDiSH LiTERATURE FROM FOREiGN LANGUAGES INTO KURDiSH