Hewlêr (RUDAW) – Romana “Baskên Şikestî” ya Xelîl Cibran, ku di destpêkê de bi Erebî hatiye nivîsandin, wergerandiye bo Kurdî.
Roman, ku ji pêşgotinek, pêşgotinek û 10 beşan pêk tê, ji hêla nivîskar û wergêr Salih Demicer ve wergerandiye bo Kurdî.
Roman çîroka evînek di navbera du ciwanan de li gundekî nêzîkî Beyrûtê, paytexta Lubnanê vedibêje. Evîndarên ciwan nikarin bi hev re bin û ji ber kevneşopiyê neçar in ku dev ji evîna xwe berdin. Di romana xwe de, Cibran bi tundî rexne li baweriyên olî yên li Lubnanê dike.
Di çapa Kurdî ya pirtûkê de, ku wî pêşgotin nivîsandiye, Salih Demicer agahî li ser jiyan, berhemên Cibran û naveroka pirtûkê zêde kiriye.
Pirtûka 128 rûpelî “Baskên Şikestî”, ku ji hêla Raman Ahmed ve hatiye edîtorkirin, ji hêla Weşanên Dar Zeman ve hatiye weşandin. Sêwirana bergê jî ji hêla Lokman Ahmed ve hatiye afirandin.
Wergêr Salih Demicer di pêşgotina pirtûkê de dibêje, “Xwendevan dikarin bi hêsanî dengê bilûra Gibran bibihîzin, tabloyên wî bibînin û bi baskên xeyalî yên helbestvan, nivîskar û fîlozof Gibran bêdawî di ezmanê evînê de bifirin.”
Salih Demicer, ku di sala 1972an de li Kobaniyê ji dayik bûye, li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê dijî.