Navê Kovar : LEWerger |
| Sal: 1 |
| Hejmar: 2 |
| Sala Çapê: 2022 |
| Cihê Çapê: Stembol |
| Rûpel: 64 |
| ISBN: 978-625-7304-63-4 |
| Kirîn: PIRTUKA KURDÎ |
Rave
NAVEROK
Xelîl / Hmayak Manûkyan…………………………………………..4
Piyano / D. H. Lawrence …………………………………………….5
Jidestçûyî / Charles Baudelaire ………………………………….6
Axx, Hûn / Charlotte Delbo ……………………………………….8
Falavajê Kor / Evdilwehab Elbeyatî ……………………………9
Ne Rojbaş, Ne Êvarbaş / Gérard de Nerval…………….. 11
Efsûn / Kate Næss…………………………………………………… 11
Lorelei, Ez Nêzana,
Ez Çi Mana Bida Ci / Heinrich Heine ……………………… 12
Xatirxwestin / Karin Boye ………………………………………. 13
Odeya Taştê / Walter Benjamin ……………………………… 14
Derya, Bi Tenê Ji Saxan Hez Dike / Hristo Fotev …… 15
Navê Welatê Min / Younis Alhakim………………………… 15
Hevpeyvîna Riyad Salih Hisên
Bi Hamid Bedirxan Re………………………………………………16
Ewrên Şevê / Amy Lowell ……………………………………….. 20
Sedem / Philippe Jaccottet……………………………………… 20
Geryanên Bi Tenê / Harry Martinson……………………… 21
Ji Bê Pêvtir Tiştekî Kurdo Nîn E / Mehmûd Derwîş . 22
Mirêk / Sylvia Plath…………………………………………………. 25
Welatê Hozan / Carl Theodor Korner…………………….. 26
Çima Tu Çûyî? / Simin Behbahani…………………………… 27
Oldar / Max Jacob …………………………………………………… 29
Annabel Lee / Edgar Allan Poe ……………………………….. 30
Hemû Rojan / Ingeborg Bachmann ………………………… 32
Kesîb / Mîxayîl Lêrmantov………………………………………. 32
Heft Haîkûyên Zivistanê / Sidîq Gorîcan ……………….. 33
Heke Tê Biçî / Parûyr Sêvak ……………………………………. 34
Strana Evînî Ya J. Alfred Prufrock / T. S. Eliot ………… 35
Şeva Stêrkan / Edith Sodergran ……………………………… 40
Şeva Nermîn / Hilde Domin……………………………………. 40
Bêdawî / Giacomo Leopardi……………………………………. 41
tefsîr / Murîd Berxûsî………………………………………………. 41
yeqîn bike ji berçavkê, ne ji fera çav / César Vallejo. 42
Dijwariyên Wergera Helbestê ………………………………… 43
Şivan / Gabriele D’Annunzio …………………………………… 46
Ez Afirîdeyek Im / Giuseppe Ungaretti ………………….. 46
Bajar / Konstantinos Kavafis…………………………………… 47
karwan / Amir Hushang Ebtehaj …………………………….. 48
Ji Evînê Şîrîntir Tenê Evîn E / Hovhannes Şîraz ……… 50
Dem Hene / Gohar Avetisyan…………………………………. 50
Ez Her Hildiperim / Maya Angelou ………………………. 51
Reşik Dabaşa Çeman Dike / Langston Hughes ……… 53
Hemûyî Bibexşe Be Xoşewîstî /
Ralph Waldo Emerson……………………………………………… 54
Mala Şîn / Tomas Transtromer………………………………… 55
Xemo Xemnak / Sohrab Sepehrî …………………………….. 57
Trên Min Ditirsîne / Gerûs Ebdulmelekiyan…………… 58
Çi Yê Me Heye / Warsan Shire………………………………… 59
Gulan E Û Gul Vedide Dara Sêvê /
Ingela Strandberg ……………………………………………………. 60
Odeya Mehdî Mihemed Elî / Riyad Salih Hisên……… 61
Lavelav / Atanas Dalchev………………………………………… 62
Dixwazim Bibim Bûk / Bêlla Axmadûlîna……………….. 63
Ne Li Hêviya Kesekî Me / Selwa Ismail ………………….. 64
Dosyaya hejmara Heştemîn ya Kovara Şermola li ser Wergerê ye
Hejmara Heştemîn a kovara Şermola ya wêjeyî û çandî ku bi zimanê Kurdî û Erebî tê weşandin, derket. Dosyaya hejmara Heştemîn “Bizava wergerê li Bakur û Rojhilatê Sûrîyê” ye. Ji ber girîngîya wergerê û rola wê ya mezin di pêşketina zanistî û çandî û dewlemendîya miletan de, ev mijar weke dosyaya hejmarê hate destgirtin. Di…
Ji Bo Kurdî Girîngiya Wergerê
Her sal 30’yê îlonê wekî Roja Werger û Wergêran a Cîhanê tê pîrozkirin. Bêguman werger di pêşketina neteweyekê de xwedî cihekî girîng e. Gelek netewe berhemên cîhanê wergerî zimanê xwe dikin û kêm be jî hinek berhem wergerî kurdî hatine kirin. Têkildarî mijarê li Qamişloyê mamosteyê Peymangeha Wergerê Welid Bekir ji rojnameya me re axivî.…