Ji bo pêşvebirina ziman
Navê Resen :Hakkâri’de Bir Mevsim Navê Kurdî:Le Hekkarî Demsalek Nivîskar:Ferît Edgû Wergêr:Nejdet Kaya Zimanê Resen:Tirkî Zimanê Jêder:Tirkî Weşanxane:Lîs Çap:1 Sala Çapê:2020 Cihê Çapê:Enqere Rûpel:232 ISBN:9786057535528 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Wergera vê pirtûkê di heman demê de, ji alîyê heman weşanxaneyê ve…
Navê Resen :Beyaz Kule Navê Kurdî:Keleha Spî Nivîskar:Orhan Pamuk Wergêr:Ciwanmerd Kulek Zimanê Resen:Tirkî Zimanê Jêder:Tirkî Weşanxane:Lîs Çap:1 Sala Çapê:2014 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:96 ISBN:9786059073295 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Metna ku hûn ê bixwînin, wexta ku ji ber pirtûka Îsmaîl Beşîkçî ya bi…
Navê Resen : Navê Kurdî:Ji Unescoyê re name Nivîskar:Ismail Beşikçi Wergêr:Janya Acar Zimanê Resen:Tirkî Zimanê Jêder:Tirkî Weşanxane:IBV Çap:1 Sala Çapê:2016 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:96 ISBN:9786059073295 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Metna ku hûn ê bixwînin, wexta ku ji ber pirtûka Îsmaîl Beşîkçî ya…
Navê Resen : Navê Kurdî:Ji Realîteya Kurd Ber Bi Realîteya Kurdistan Ve Nivîskar:Ruşen Çakır Wergêr:Mihemed Jiyan Zimanê Resen:Tirkî Zimanê Jêder:Tirkî Weşanxane:Metîs Çap:1 Sala Çapê:2016 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:280 ISBN:9786053160328 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave “Pirsa Kurd, li Tirkiyê ‘maka hemû pirsgirêkan’ e. Herwiha…
Navê Resen :Sefaletten Zenginliğe Navê Kurdî:Ji hejariyê berev dewlemendiyê Nivîskar:Marc Swannepoel Wergêr:Aydin Rengîn Zimanê Resen:Tirkî Zimanê Jêder:Tirkî Weşanxane:Liberte Çap:1 Sala Çapê:2017 Cihê Çapê:Enqere Rûpel:144 ISBN:9786059823241 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Hîmên afirandina dewlemendiyê ji bo hemû civakan li ser rê- gezên gelekî…
Navê Resen :Neye Nasıl İnanırım? Navê Kurdî:Ji çire çawa bawer bikim Nivîskar:Hekimoglu Ismail Wergêr:Mehmet Öztunç Zimanê Resen:Tirkî Zimanê Jêder:Tirkî Weşanxane:Tîmaş Çap:1 Sala Çapê:2013 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:88 ISBN:9786050809299 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Ji nav civaka ku em têde dijîn li kî/kê dipirsî…
Navê Resen :Ölüm Yokluk Mudur? Navê Kurdî:Gelo mirin tunebûn e? Nivîskar:Hekimoglu Ismail Wergêr: Zimanê Resen:Tirkî Zimanê Jêder:Tirkî Weşanxane:Tîmaş Çap:1 Sala Çapê:2013 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:80 ISBN:9786050809305 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Gelo atom, molekûl û kevir jî vedijin? Gelo di sîtîlekî de çil…
Navê Resen : Navê Kurdî:Hespên Reş bayên Sorgevez Nivîskar:Burhan Sonmez Wergêr:XELÎL SEMED Zimanê Resen:Tirkî Zimanê Jêder:Tirkî Weşanxane:Lîs Çap:1 Sala Çapê:2016 Cihê Çapê:Amed Rûpel:180 ISBN:9786059295284 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Herkes xwedîye razekê û gunehekî ye. Zilamekî bêxew di nav goristan û peravên…
Navê Resen :Kürtlerin Mecburi İskanı Navê Kurdî:Îskana Mecburî Ya Kurdan Nivîskar:Îsmail Beşikçi Wergêr:Omer Dewran Zimanê Resen:Tirkî Zimanê Jêder:Tirkî Weşanxane:Ibv Çap:1 Sala Çapê:2017 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:200 ISBN:9786059073332 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Ji bo Kurdan, wateya “Îskana Mecbûrî” gelekî giring e. Di qirna…
Navê Resen :Чем люди живы Navê Kurdî:Insan bi çi dijî Nivîskar:Tolstoy Wergêr:Medeni Öğüt Zimanê Resen:Tirkî Zimanê Jêder:Tirkî Weşanxane: Nûbihar Çap:1 Sala Çapê:2013 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:91 ISBN:6055402990 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Wergêr Medeni Öğüt
Navê Resen :Cemile Navê Kurdî:Evîna Cemîlê Nivîskar:Cengîz Aymatov Wergêr:Nacî Kutlay Zimanê Resen:Tirkî Zimanê Jêder:Tirkî Weşanxane: Firat Çap:1 Sala Çapê:1992 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:78 ISBN: Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave
Navê Resen :Üç Başlı Ejderha Navê Kurdî:Ejdehayê Sêserî Nivîskar:Leyla Erbil Wergêr:Dîlaver Zeraq Zimanê Resen:Tirkî Zimanê Jêder:Tirkî Weşanxane: Lîs Çap:1 Sala Çapê:2007 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:218 ISBN:9789756179475 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Leyla Erbil, êşê, hezkirinê, baweriyê, mirinê, “estetîze” nake. Pûte pê dide ku lehengên…
Navê Resen :Üşüyen Navê Kurdî:Efsirî Nivîskar:Selma Kaygusuz Wergêr:Lal Laleş Zimanê Resen:Tirkî Zimanê Jêder:Tirkî Weşanxane: Lîs Çap:1 Sala Çapê:2007 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:138 ISBN: Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Sema Kuygusuza ku di wêjeya Tirkî de gelekî navdar e, bi saya rêzepirtûkên “Mohrên Mor” ya…
Navê Resen :Don Kişot Navê Kurdî:Don Kîşot Nivîskar:Cervantes Wergêr:Serdar Roşan Zimanê Resen:Tirkî Zimanê Jêder:Tirkî Weşanxane:Doz Çap:1 Sala Çapê:2007 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:1143 ISBN:9944227537 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Du cîld e. Wergêr Serdar Rojan
Navê Resen :Divan-ı Harb-i Örfi Navê Kurdî:Dîwana Herba Urfî Nivîskar:Seîdê Nursî Wergêr:Merdan Newayî Zimanê Resen:Tirkî Zimanê Jêder:Tirkî Weşanxane:Nûbihar Çap:1 Sala Çapê:2009 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:50 ISBN: Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave
Navê Resen :Made In Galiza Navê Kurdî:Di xewnan de jî ez ê zimanê xwe winda nekim Nivîskar:Sêchu Sende Wergêr:Wergerek Kollektîv Zimanê Resen:Tirkî Zimanê Jêder:Tirkî Weşanxane:Avesta Çap:5 Sala Çapê:2010 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:144 ISBN: 978-605-5585-29-7 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave
Navê Resen :Bir Gemide Navê Kurdî:Di Keştîyekê De Nivîskar:Ferît Edgû Wergêr:Brahîm Ronîzer Zimanê Resen:Tirkî Zimanê Jêder:Tirkî Weşanxane:Lîs Çap:1 Sala Çapê:2020 Cihê Çapê:Enqere Rûpel:112 ISBN:9786057535573 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Edgü, bi gotinên ku bi zanabêjî li pey hev rêz dike, di heman…
Navê Resen : Navê Kurdî:Dewleta Dilan Nivîskar:Mustafa Islamoglu Wergêr:Ayhan Geverî Zimanê Resen:Tirkî Zimanê Jêder:Tirkî Weşanxane:Adim Çap:1 Sala Çapê:2005 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:142 ISBN:9789750012006 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Va ku ji qirejiya derudor dijwartir, qirejiya hest ü ramane.Be dawin dagirkirina dilan..Qetliyama viyan ü…
Navê Resen :رباعیات خیام Navê Kurdî:Rubaiyat Nivîskar:Omer Xeyyam Açarnayox:Gulê Mayêra Zimanê Resen:Farisî Zimanê Jêder: Weşanxane:Do Çap:2 Sala Çapê:2018 Cihê Çapê: Rûpel: ISBN:3990000029508 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave
Navê Resen :Hasretinden Pirangalar Eskittim Navê Kurdî:Destana Lacê Qadîyê Sîmavne Şêx Berdettînî Nivîskar:Nazim Hikmet Ran Açarnayox:Muhittin Altın Zimanê Resen:Tirkî Zimanê Jêder:Tirkî Weşanxane:J&J Çap:2 Sala Çapê:2018 Cihê Çapê: Rûpel: ISBN: 9786052356296 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave
Navê Resen :Hasretinden Pirangalar Eskittim Navê Kurdî:Min Hesreta To Ver Qeydûbendî Kerdî Kehan Nivîskar:Ahmed Arif Açarnayox:Newzat Valêrî Zimanê Resen:Tirkî Zimanê Jêder:Tirkî Weşanxane:Vate Çap:1 Sala Çapê:2015 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:111 ISBN: 978-9756278864 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Alayê ciwanî estê Aşitî fikirîyenê, Bîran de karkerî, keweyîya înan. Ez…
Navê Resen :Devlet ve Kürtler Navê Kurdî:Dewlet û Kurd Nivîskar:Îsmail Beşikçi Wergêr:Rojan Lezgîn û Ahmed Kanî Zimanê Resen:Tirkî Zimanê Jêder:Tirkî Weşanxane:Weqfa Îsmaîl Beşîkçî Çap:1 Sala Çapê:2016 Cihê Çapê: Rûpel:446 ISBN:9786059073301 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Di pirtûka “Dewlet û Kurd”an de, nivîsên…
Navê Resen :Do sesi Navê Kurdî:Dengê Doyê Nivîskar:Ferit Edgu Wergêr:Cemil Oguz Zimanê Resen:Tirkî Zimanê Jêder:Tirkî Weşanxane:Evrensel Çap:1 Sala Çapê:2011 Cihê Çapê: Rûpel:92 ISBN:9786054156948 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave
Navê Resen :Hakkari’de Bir Mevsim Navê Kurdî:Demsalek Li Hekariyê Nivîskar:Ferit Edgu Wergêr:Brahîm Ronîzer Zimanê Resen:Tirkî Zimanê Jêder:Tirkî Weşanxane: Lîs Çap:1 Sala Çapê:2020 Cihê Çapê:Enqere Rûpel:232 ISBN:9786057535580 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Ferit Edgü, nivîsandinê wekî armanceke heyînîyê dibîne. Vê heyînê bi afirandina hişê…
Navê Resen :Kürt Aydını Üzerine Düşünceler Navê Kurdî:Daxuniyên Li Ser Rewşenbîrê Kurd Nivîskar:Îsmail Beşikçi Wergêr:M.Zeynettîn Unay Zimanê Resen:Tirkî Zimanê Jêder:Tirkî Weşanxane:Belge Çap:1 Sala Çapê:2004 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel: 152 ISBN:9789753443135 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave “Ji bo ve pirtuke wergerinim, çend sedem bi hevdure…
Navê Resen :Fil Hamdi Navê Kurdî:Fîl Hemdî Nivîskar:Aziz Nesîn Wergêr:Mustafa Aydogan Zimanê Resen:Tirkî Zimanê Jêder:Tirkî Weşanxane:Doz Çap:1 Sala Çapê:1999 Cihê Çapê: Rûpel: 155 ISBN: Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave
Navê Resen :Peygamberin endişesi Navê Kurdî:Endişeya Pexember Nivîskar:Yavuz Ekinci Wergêr:Merdan Neweyî Zimanê Resen:Tirkî Zimanê Jêder:Tirkî Weşanxane:Avesta Çap:1 Sala Çapê:2019 Cihê Çapê: Rûpel:168 ISBN:9786052246382 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Romana dawî ya Yavuz Ekinci “Endîşeya Pêxember” bi kurdî ye.“Piştî birina Brahîm, ya ku…
Navê Resen :Minyeli Abdullah Navê Kurdî:Ebdullahê Minyeyî Nivîskar:Hekîmolu Ismail Wergêr:Abdulkadir Bîngol Zimanê Resen:Tirkî Zimanê Jêder:Tirkî Weşanxane:Nûbihar Çap:1 Sala Çapê:2004 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:285 ISBN:2880000063049 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Romana Ebdullahê Minyeyî, di zimanê Tirkî de ji yekem romanên Îslamî ye. Ji sala…
Navê Resen :Diyarbekir El Sallıyor Navê Kurdî: Diyarbekir Dest Li Ba Dike Nivîskar:Şeymus Diken Wergêr:Kawa Nemir Zimanê Resen:Tirkî Zimanê Jêder:Tirkî Weşanxane:Lîs Çap:1 Sala Çapê:2014 Cihê Çapê:Stenbol Rûpel:96 ISBN: Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave
Navê Resen :Rejimin Niteliği ve Kürtler Navê Kurdî:Çawaniya rejîmê û Kurd Nivîskar:Îsmaîl Beşîkçî Wergêr:Dîlaver Zeraq Zimanê Resen:Tirkî Zimanê Jêder:Tirkî Weşanxane:Weqfa Ismail Beşîkçî Çap:1 Sala Çapê:2016 Cihê Çapê: Rûpel:476 ISBN:9786059073325 Kirîn:PIRTUKA KURDI Rave Di pirtûka “Çawanîya Rejîmê û Kurd”an de, nivîsên…
Bi xwezayê re xweşbêj bû û pê re dijiya, jiyana min jî hema hema çend salên dibistana navendî û amedehiyê nebin, tim di nav dehl û diriyan de bû. Hê jî li bajaran xerîb im di bajaran de. Bi helbestên…
Nivîskar û wergêr Fahriye Adsay li mala xwe ya Amedê hat desteserkirin. Lê nehatiye zanîn ka Adsay li ser çi û bi çi hincetekê hatiye desteserkirin. Parêzerê wê, Îbrahîm Guçlu eşkere kir Fexriya Adsay ji ber lêpîrsîneke Serdozgeriya Balikesîrê hatiye…
Romana Robert Louis Stevenson a “Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde” ji Weşanxaneya Avestayê çap bû. “Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde” romana Robert Louis Stevenson ji Înigilîzî bi wergera Ciwanmerd Kulek êdî bi Kurdî ye.…
Nesrîn Rojkan çîrokên nivîskarê Danmarkî Hans Christian Andersen bo Kurdî wegerand û ji aliyê Weşanxaneya Morî Zarok ve hat belavkirin. Nesrîn Rojkan ji Rûdawê re diyar kir ku par payîzê dema wê serdana malbata xwe li Bakurê Kurdistanê kir, xweha…
Çapa duyemên a pirtûka Dostoyevskî ya bi navê “Merivên Reben” ligel hinek guhertinên nû ji Weşanxaneya Avestayê derket û niha li ber destê xwînerê xwe ye. Çapa duyemîn a pirtûka Merivên Reben a Dostoyevskî bi wergera nivîsakarê Kurd Hesenê Metê…
Ev berhema Dostoyevskî ji sala 1886an vir ve ji aliyê bi milyon kesan ve hatiye xwendin, niha jî tê xwendin û wisa xuya ye ku wê di rojên pêş de jî were xwendin. Ev berhema han ji wêjeya Rûsî şaheserek…
Yek ji berhemên herî kevn (sedsala 10an) ên cografyayê, “Sûret ul-Erd”a Ebû Qasim Mihemed ibn Elî Ibn Hewqelê Mûsiliyê Bexdadiyê Nisêbînî êdî bi kurdî ye. Berhem ji aliyê Emîn Narozî ve hatiye amadekirin û beşên li ser kurdan ji erebî…
Li ser medyaya civakî hin kesê kurdîhez ji bo fîlmên biyanî wergerînin zimanê kurdî, hatin cem hev. Bi navê ‘Koma Wergera Fîlman aTirşikê ’ dest bi xebatên xwe kir Koma Wergerê ya Fîlman a ku her heftiyê fîlmekî biyanî werdigerînin…
Aryan Med Wergera ji zimanekî bo zimanekî din, yek ji rêbazên danûstandinê yên di navbera çand, huner, wêje û zanistê de ye. Dikarin bêjin ku werger, ji destpêka bikaranîna nivîsê heta roja me ya îro, parçeyekî girîng ê şaristaniyê ye.…
Hevpeyvîn: Ahmed Kanî Besam Mistefa, nivîskar, wergêr ûh elbestvanekî kurd e. Di 01.12.1977an de li bajarê Hesîçe yê Rojavayê Kurdistanê ji dayik bûye. Lê hemû zaroktî û xortaniya xwe li Qamişlo derbas kiriye. Besam Mistefa ku bav û kalên wî…
MESÛD SERFIRAZ DESTPÊK Mirovayetî mehkûmê çeşîdiya zimanî ye. Vê mehkûmiyetê navgîneke elzem afirandiye: Werger. Mirovên xwedî ziman û zaravayên cuda bi saya vê navgînê gihiştine hevdu, hevûdin nas kirine, bi hev re têkilî danîne. Naxwe em dikarin bibêjin ku dîroka…
EVDAL BAQÎ Destpêk Di zimanê yewnanî de bêjeya poiesis dewsa navê helbestê digire. Di rastîyê de jî poîesîs tê wateya afirandinê. Berê helbestvan wek stranbêjekî/mûzîkjenekî (Aoidos) dihatin naskirin. Lewre helbestvan, ji aliyekî ve bi veguherandin û rîtîma xwe zimên diafirîne,…
Ferhenga wergerê ji Weşanxaneya Arê derket!
Kawa Nemir Çeviri, insanlığın yeryüzünde ortaya çıkıp her yöne dağılmaya başlamasıyla, farklı insan gruplarının karşılaşmaları ve etkileşmeleriyle birlikte mecburen ortaya çıkmış ve kültür ve medeniyet dediğimiz iki insani kaçınılmazlığın sürekliliğini olanaklı kılmış faaliyetlerden biridir. İnsanın, yeryüzünde attığı her adımla mutlaka bir yerlerde, savaş veya…
1-Încîla Kurdî(1856) Kevntirîn wergera kurdî nîşana wê yekê ye, lewre, yekem kitêba bo kurdî hatî wergêran, Încîlek e, Încîla Matthew ku sala 1856ê bi elifbêya ermenî li Stembolê hatiye belavkirin.[ Dehqan (2009) sala çapkirina wê Încîlê wek 1965 dide, lê…
By Farhad Pirbal, The Kurdish Globe, 17 July 2008. This essay attempts to explain the history of translating Kurdish literature, written in foreign languages by Kurdish authors, into Kurdish from its beginning stage till 1932.