Nivîskar û wergêr Fahriye Adsay li mala xwe ya Amedê hat desteserkirin. Lê nehatiye zanîn ka Adsay li ser çi û bi çi hincetekê hatiye desteserkirin. Parêzerê wê, Îbrahîm Guçlu … Continue reading Nivîskar û wergêr Fahriye Adsay hat desteserkirin
Romana Robert Louis Stevenson a “Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde” ji Weşanxaneya Avestayê çap bû. “Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde” romana Robert Louis Stevenson … Continue reading Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde bi Kurdî belav bû
Ev berhema Dostoyevskî ji sala 1886an vir ve ji aliyê bi milyon kesan ve hatiye xwendin, niha jî tê xwendin û wisa xuya ye ku wê di rojên pêş de … Continue reading Sûc û ceza derket!
Hevpeyvîna Bêrîvan Kayi ya bi Rojda Yaşîk re Her diçe pêdeviya xwendevanên zimanê kurdî bi xwendina helbest û pirtûkên biyanî yên li kurdî hatine wergerandin derkeve holê. Îro xwendevan dixwazin … Continue reading WERGER WAREKÎ TEKOŞÎNÎ YE
Hevpeyvîn: Ahmed Kanî Besam Mistefa, nivîskar, wergêr ûh elbestvanekî kurd e. Di 01.12.1977an de li bajarê Hesîçe yê Rojavayê Kurdistanê ji dayik bûye. Lê hemû zaroktî û xortaniya xwe li … Continue reading LI SER KARÊ WERGERIYÊ Û WÊJEYA SORANÎ BI BESAM MISTEFA RE HEVPEYVÎN
MESÛD SERFIRAZ DESTPÊK Mirovayetî mehkûmê çeşîdiya zimanî ye. Vê mehkûmiyetê navgîneke elzem afirandiye: Werger. Mirovên xwedî ziman û zaravayên cuda bi saya vê navgînê gihiştine hevdu, hevûdin nas kirine, bi … Continue reading DI ÇAPEMENIYA KURDÎ YA DEWRA OSMANÎ DE WERGERA WÊJEYÎ
By Farhad Pirbal, The Kurdish Globe, 17 July 2008. This essay attempts to explain the history of translating Kurdish literature, written in foreign languages by Kurdish authors, into Kurdish from … Continue reading THE HiSTORY OF TRANSLATiNG KURDiSH LiTERATURE FROM FOREiGN LANGUAGES INTO KURDiSH