Kawa Nemir

Helbestkar, werger, niviskar û editor. Di 29’é Gulana sala 1974’an de li Idirê ji dayik bû. Li Zankoya Hacettepeya Enqereyê û li Zankoya Stenbole, Ziman û Wêjeya Ingilizi xwend. Pişti wê, di para Ziman û Wêjeya Yewnanîya Kevin a heman zankoyê de, du salan xwend. Edîtoriya kovara mehane ya bị navê Jiyana Rewşen a çandi, hunerî û wêjeyî kir, di pey re ji, editoriya kovara Rewşen-Nameyê.

Di sala 2003’yan de, weşanxaneyeke bi navê Bajar damezirand. Wî heta roja îro birrek helbestkar, çîroknûs, romannûs û şanonûsên bijarte yên ji wêje û şanoya Ingiliz, Emerikan, Irlandî û Tirk kirine malê zimanê Kurdi.

Bi tenê ji ingilizi bo Kurdi ji 5000’î zêdetir helbest wergerandiye Kurmancî. Di Avrêla sala 2010’an de, ji ber keda wî ya salan a ku di ber zimanê Kurdî de daye û berhemên ku bo zimanê Kurdî wergerandiye, Enstîtuya Kurdî ya Stenbolê Kawa Nemir hêjayì Xelata Zimên a Feqî Huseyn Saxniç dît. Niha di Weşanxaneya Lîsê de wekî edîtorê rêza Romana Kurdî, Helbesta Kurdî, Klasíkên Kurdî û Klasîkên Cîhanê bi xebatên xwe berdewam e.

BERHEMÊN WÎ,

Wergerên Wî

Gilgamêş û Çend Mythosên Din, mîtolojî, werger, Jiyana Rewşen, 2000
Mirin Niqutî Dilê Firokevanekî Irlandi, William Butler Yeats, helbest, werger, Sî, 2002
Pêşengno! Lo Pêşengno!, Walt Whitman, helbest, werger, Bajar, 2004
Welatê Beji û Deh Koroyên “The Rock”ê, T. S. Eliot, helbest, werger, Bajar, 2004
Ji Çin û Maçînê + Hemû Berhemên Helbestî yên T. E. Hulme, Ezra Pound & T. E. Hulme, helbest, werger, Bajar, 2005
Sisli Şehir, Jan Dost, roman, werger, Beybûn, 2006
Pûşpera Gêlazan / Kirazların Haziranı, Mehmet Çetin, helbest, wergera wê li gel Lal Laleş, Lis, 2008
Diyarbekir El Sallıyor/Diyarbekir Dest Li Ba Dike/Diyarbekir is Waving Its Hands, Şeyhmus Diken, danasîna bajêr, wergera wê ya bo Kurdî û Îngilizî, Lîs & Şarevaniya Sûrê ya Amedê, 2011
Naûm Faîq, nivîsên wî yên di kovara Beth-Nahrînê de, wergera wê ya bo Kurdi, Lis & Şarevaniya Sûrê ya Amedê, 2011
Taxa Filla, Migirdîç Margosyan, wergera wê ya bo Kurdî, Lîs & Şarevaniya Sûrê ya Amedê, 2011
Ev nameya min e ji Cîhanê re, Emily Dickinson, helbest, werger, Lîs, 2011
Piling, William Blake, şi’r, 2013
Xewna şeveke havîne, William Shakespeare, şanoname, 2013
Hamlet, William Shakespeare, şanoname, 2013
Erdên Bihuştê yên Winda, Yavuz Ekinci, roman, 2013
Tramwaya Viyanê, Tennessee Williams, şanoname, 2013
Bartlebyeê Nivîsevan, Herman Melville, novel, 2014
Siwarên rej ji pişta behran hatin, Stephan Crane, şi’r, 2014
Şeweyên Dîtînê, John Berger, huner, 2015
Stranên evînî, Sara Teasdale, ş’ir, 2015
Pen Li Seyrangehê, Raşel Meseri, kitêba zarokan, 2015
Kelogirî, Murat Özyaşar, kurteçîrok, li gel Selamî Esen, 2019
Romeo û Juliet, William Shakespeare, şanoname, 2021
The Complete Sonnets of William Shakespeare / Sercem Soneyên William Shakespeare, şi’r, 2021
Macbeth, William Shakespeare, şanoname, 2021
Bazirganê Venedîkê, William Shakespeare, şanoname, 2021
Collected Poems of James Joyce / Sercem Sirên James Joyce, şi’r, 2022