Navê Resen : The Tyger |
| Navê Kurdî: Piling |
| Nivîskar: William Blake |
| Wergêr: Kawa Nemir |
| Zimanê Resen: Ingilîsî |
| Zimanê Jêder: Ingilîsî |
| Weşanxane: Lîs |
| Çap: 1 |
| Sala Çapê: 2013 |
| Cihê Çapê: Enqere |
| Rûpel: 136 |
| ISBN: |
| Kirîn: PIRTUKA KURDI |
Rave
William Blake. Helbestkar, nîgarkêş, pêşbînê mistîk, anarşîst û şoreşgerê Îngilîz ê serdema romantîk. Piştî mirina wî bi sedsalekê, di navîna 1920’an de, helbestkarî, nîgarkêşî û hunermendiya wî ya xas, piştî bêdengiyeke dûr û dirêj, ji nû ve kete rojeva cîhanê; ji wir û bi vê de ye ku sîbera dara helbesta wî û nîgarkêşiya wî fireh dibe. Blakeê ku em ji William Butler Yeats bigirin heta bi Allen Ginsberg, gelek hunermendên gewre li jêr kartêka wî mane, bi 106 helbestên xwe ve, êdî bi Kurdî ye, yê ku dibêje:
Piling
Pilingo! Pilingo! dişuxulî geşegeş
Li nava daristanên şeva reş,
Kîjan destê an jî çavê nemir
Karî aşop bike sîmetriya te ya gefxur?
Li kîjan kûrahiyên an jî esmanên dûr
Agirê çavên te dada hûrehûr?
Diwêre bi kîjan baskan bifire?
Kîjan dest diwêre êgir bigire?
Dosyaya hejmara Heştemîn ya Kovara Şermola li ser Wergerê ye
Hejmara Heştemîn a kovara Şermola ya wêjeyî û çandî ku bi zimanê Kurdî û Erebî tê weşandin, derket. Dosyaya hejmara Heştemîn “Bizava wergerê li Bakur û Rojhilatê Sûrîyê” ye. Ji ber girîngîya wergerê û rola wê ya mezin di pêşketina zanistî û çandî û dewlemendîya miletan de, ev mijar weke dosyaya hejmarê hate destgirtin. Di…
Ji Bo Kurdî Girîngiya Wergerê
Her sal 30’yê îlonê wekî Roja Werger û Wergêran a Cîhanê tê pîrozkirin. Bêguman werger di pêşketina neteweyekê de xwedî cihekî girîng e. Gelek netewe berhemên cîhanê wergerî zimanê xwe dikin û kêm be jî hinek berhem wergerî kurdî hatine kirin. Têkildarî mijarê li Qamişloyê mamosteyê Peymangeha Wergerê Welid Bekir ji rojnameya me re axivî.…