---

Navê Resen :  Бедные люди, Bednye Lyudi

Navê Kurdî: Merivên Reben

Nivîskar: Dostoyevskî

Wergêr: Hesenê Metê

Zimanê Resen: Rûsî

Zimanê Jêder: Swedî û Tirkî

Weşanxane: Avesta

Çap: 2 Yekemîn( 1991, Stokholm)

Sala Çapê: 2020

Cihê Çapê: Stembol

Rûpel: 176

ISBN: 978-605-2246-93-1

Kirîn: PIRTUKA KURDI

---

Notên Edîtorê!

---

• Ev pirtuk li ber wergerên swêdî û tirkî hatiye wergerandin. Ew peyiv û hevokên ku li ber van herdu wergeran li hev nekirine, li ber orîjſînala wê ya rûsî bi rûsiya Marîna Taloyanê hatine rastkirin.
• Hesenê Metê di destpêka vê kitêbê de jiyan û felsefeya Dostoyevskî dinirxîne. Metê van nirxandinê xwe  bi bîyografîya Dostoyevskî re gav bi gav dide.  Di jiyana wî de çi bandor lê kiriye û berhemên wî çi peyaman dide. Ev tespît gelek mûhîm in. Wergerên me dikarin jê sûd wergirin.  Dîyare ku werger beyî nasîna nivîskar nikare wergerek baş bike.

Rave

---

Di pêşgotina kitêbê de Hesenê Metê dibêje: “Dostoyevskî yekemîn nivîskarê êş û azara jiyanê ye. Hunermend, psîkolog, humanîst û dilovan… bi van nexşan, yekî nola wî nehatiye û ne jî çûye. Bi xwe jiyaneke tahl, xizan, bi êş û nexweşî buhurandiye. Erd û asîman, cin û perî, çêyî û xirabî di jiyan û berhemên wî de li hev dipiçikin û hevdu dihûnin. Gelek rexnegir û lêkolîneran li ser Dostoyevskî pir û pir tişt gotine û nivîsandine. Ji van tiştan gelekî wan ji hev dûr û gelekî wan jî nêzîkî hev in. Ji ber vê yekê, ez ne bawer im ku bi nîgareke din û yeke din û yeke din jî meriv bikanibe ruh, raman û felsefeya wî bidine famkirin. Û ne dûrî aqilan e ku em bibêjin: Dostoyevskî bi xwe jî nîgara êvîn û oldariya xwe, dilovaniya ruhê xwe, kurahiya felsefeya xwe, nexş û hûnandina hunermendiya xwe bi lêv nekiriye û nikanibûye bike. Dibe ku ev ji bo wî jî gelekî dijwar bûye. Dostoyevskî bi xwendinê tê famkirinê, lê dijwar e ku were katkirin.”

---