Navê Resen : |
| Navê Kurdî: Romana Kurdî û Nasname |
| Nivîskar: Haşim Ahmedzade |
| Wergêr: Fexriya Adsay |
| Zimanê Resen: ingilîzî |
| Zimanê Jêder: ingilîzî |
| Weşanxane: Avesta |
| Çap: 1 |
| Sala Çapê: 2011 |
| Cihê Çapê: Stenbol |
| Rûpel: 248 |
| ISBN: 9786O55585778 |
| Kirîn: PIRTUKA KURDI |
Rave
Ev kitêb wergera kurdî ya hin gotarê min ên biingilîzî ne, ku di dawiya salên 1990an û dehsalên ewil ê vê sedsalê de di hinkitêb û kovarên akademîk de hatine weşandin. Gotar bi giştî li ser romana kurdîû wechên wê yên cuda yên wêjeyî, civakî û siyasî disekinin. Argumenta serekî ewe ku roman, di peywendên din de jî wisa ye, manîfestoya wêjeyî ya modernîteyêye. A din, qedera modernîteyê ya di peywenda ku romana kurdî jê derketiye û bipêş ve ketiye, hin taybetiyên spesifîk dide vê cureya wêjeyî. Ev gotar armancdikin ku van taybetmendiyan nîqaş bikin.
Ji ber sedemêncûr be cûr ên siyasî, çandî, dîrokî, ji sedsala 20an û vir de pêşketina zimanêkurdî pirr hatiye astengkirin. Yek ji encamên siyaseta astengkirinê bûye hebûnaçendîn ortografiyên kurdî. Ev, tevî gelek meseleyên siyasî, zimanî û çandî, dinav kurdan de bûye sedema perçebûnek çandî. Bi gotineke din kurdên ji perçeyêncuda yên Kurdistanê nikarin hemû berhemên wêjeyî yên bi kurdî bidest bixin ûwan bixwînin. Wergera van gotarên ku wek cûreyek wêjeyî derheqê romana kurdî dene, cudatiyên ortografîk an zaravayî her çi bin, tevkariya têgihiştinaxwendevan û sehkirina wan a wesfê wêjeyî ya romana kurdî û daxwazên wê yêncivakî-siyasî, dikin.
Em hêvî dikim evkitêb, alîkariya têgihiştinek berfirehtir a romana kurdî bike.
Romana kurdî û nasname
…Ev pirtûka giranbiha ji deh gotarên hêja yên li ser romana kurdî pêk tê. …
…Bêdewletbûn, wek babeteke serekî ya romana kurdî ye. …Gotarên nivîskar yên 4-5 jî nîşan didin ku nivîskar di analîzkirina romanên bi zaravayê kurmancîya jêrîn de serkeftîtir e.
Bi kurtî em dikarin bêjin ku kesên têkilîya wan bi wêjeyê re hebe, pêwist e vê pirtûka ku ji deh gotarên bi metoda zanistî li ser romana kurdî hatine nivîsîn, pêk tê, bixwînin û li ser wê nîqaşan bikin.
Dosyaya hejmara Heştemîn ya Kovara Şermola li ser Wergerê ye
Hejmara Heştemîn a kovara Şermola ya wêjeyî û çandî ku bi zimanê Kurdî û Erebî tê weşandin, derket. Dosyaya hejmara Heştemîn “Bizava wergerê li Bakur û Rojhilatê Sûrîyê” ye. Ji ber girîngîya wergerê û rola wê ya mezin di pêşketina zanistî û çandî û dewlemendîya miletan de, ev mijar weke dosyaya hejmarê hate destgirtin. Di…
Ji Bo Kurdî Girîngiya Wergerê
Her sal 30’yê îlonê wekî Roja Werger û Wergêran a Cîhanê tê pîrozkirin. Bêguman werger di pêşketina neteweyekê de xwedî cihekî girîng e. Gelek netewe berhemên cîhanê wergerî zimanê xwe dikin û kêm be jî hinek berhem wergerî kurdî hatine kirin. Têkildarî mijarê li Qamişloyê mamosteyê Peymangeha Wergerê Welid Bekir ji rojnameya me re axivî.…