Saladin´s English – Kurdish Dictionary-Salah Saadallah



Nivîskar:
Salah Saadallah
Navê Ferheng:
Saladin´s English: Kurdish Dictionary
Ziman
 Kurdî- Îngîlîzî
Weşanxane:
Avesta Yayınları
Çap:
1
Sala Çapê:
2000
Cihê Çapê:
Stenbul
Rûpel:
1477
ISBN:
9789757112853
Kirîn:
PIRTUKA KURDI

Rave


To begin with: I am not a lexicographer and when I undertook the task of what has turned out to be Saladin’s English-Kurdish Dictionary, I was also “plunging into the sea of lexicography without having been first taught to swim”.

It all started with The Diplomat, James Aldridge’s novel, which I translated in 1984. The translation left me with a list of nearly 4 000 English-Kurdish key words, arranged alphabetically for easy reference. Sensing the acute need fo a lexicon, the list was developed first into a concise dictionary of 25 000 syllables, then into what I presume to be a comprehensive one with around 80 000 syllables.


<strong>Nivîskar</strong><br>
Nivîskar

Salah Saadallah

Dosyaya hejmara Heştemîn ya Kovara Şermola li ser Wergerê ye

Hejmara Heştemîn a kovara Şermola ya wêjeyî û çandî ku bi zimanê Kurdî û Erebî tê weşandin, derket. Dosyaya hejmara Heştemîn “Bizava wergerê li Bakur û Rojhilatê Sûrîyê” ye. Ji ber girîngîya wergerê û rola wê ya mezin di pêşketina zanistî û çandî û dewlemendîya miletan de, ev mijar weke dosyaya hejmarê hate destgirtin. Di … Continue reading Dosyaya hejmara Heştemîn ya Kovara Şermola li ser Wergerê ye

Ji Bo Kurdî Girîngiya Wergerê

Her sal 30’yê îlonê wekî Roja Werger û Wergêran a Cîhanê tê pîrozkirin. Bêguman werger di pêşketina neteweyekê de xwedî cihekî girîng e. Gelek netewe berhemên cîhanê wergerî zimanê xwe dikin û kêm be jî hinek berhem wergerî kurdî hatine kirin. Têkildarî mijarê li Qamişloyê mamosteyê  Peymangeha Wergerê Welid Bekir ji rojnameya me re axivî. … Continue reading Ji Bo Kurdî Girîngiya Wergerê

Leave a Reply