Seyahatnameya Claudius James Rirc 1820



Navê Resen :
Navê Kurdî:
Seyahatnameya Claudius James Rirc 1820
Nivîskar:
Claudius James 
Wergêr:
Zîya Avci
Zimanê Resen:
Soranî
Zimanê Jêder:
Soranî
Weşanxane:
Peywend
Çap:
1
SalaÇapê:
2025
Cihê Çapê:
Rûpel:
315
ISBN:
9786256207189
Kirîn:
PIRTUKA KURDI

Rave


Ez di dawîyê de dibêjim: 22 sal beriya niha min wergera vê kitêbě temam kir û çapa yekem ji ket pişti serhildana 1992an li Tewrizë, ku wi wexti Enîya Kurd-istanê bi hawareke giring ya vê kitêbë hat û çapa wê girt ser milê xwe. Çapa duyem ji di sala 1995an de, her li Tewrizé hat kirin… Le piştî çapa yekem, hevalê niviskar, kek Erzelaně Ezîzî li Merîwanë, hinek balkêşî û rastkirina hinek navên çend navçe û gundên Merîwanë û Saralê bi name ji min re şandin, ku di vê çapë de, bi sipas ve hatine rast kirin. Di herdu çapên pêşi de ji nave kitêbê: “Geşta Rich li Kurdistanê ye. Lê bi wê sebebè ku ev kitêb ji bîranîn û serpêhatîyên ku Rich di vê geştë de ji Kurdistanê kirîye bîranîn. Ji bo wê bi min baş bû di cihê bêjeya “geşt/seyahetë” de bibe “gestname/seya-hetname”. Bi vê navê kitêbê jî dibe: “Geştname- ya Rich Li Kurdistanê”. Di dawiyê de ez sipasē biraziyě xwe yê şîrîn kek Dîlman Ehmed dikim ku bi xemî, di rastkirina şaşıyan de, gelek alîkarîya min kir.


Wergêr

Zîya Avci

Duzen: Werger karekî gunehkarî û pîroz e jî!

Dîrok: 04/12/2009 Hevpeyvîn: Zinar Şîno Yek ji wergerên kurd ku ev bi salan e li Ewropayê dijî û li ser wergere xebatê dike jî Husên Duzen e. Li ser wergerê me bi Duzen re hevpeyvîneke kir. Pisporekê wergêrê dibêje; werger huner e. Gelo hunera wergerê di çi de ye? Husên Duzen: Belê, ne hemû cureyên wergerê,…

Dîroka Edebiyata Kurdî (7 Cild) DERKET!

Dîroka Edebiyata Kurdî (7 Cild) Prof. Dr. Marûf Xeznedar Ji Soranî: Ziya Avci Cildê I. Ji destpêkê heta sedsala 14.Cildê II. Sedsalên 14. û 18anCildê III. Nîvê Yekem ê Sedsala 19. 1801-1850.Cildê IV. Nîvê Duduyan ê Sedsala 19an û Destpêka Sedsala 20an (1851-1914)Cildê V. Di Navbera Herdu Şerên Cîhanê yên Yekem û Duyem yên Sedsala…