Navê Resen : Die Leiden Des Jungen Werthers |
| Navê Kurdî: Jana Werther |
| Nivîskar: Goethe |
| Wergêr: Arjen Reîf Kosorî Memê Mala Hinê |
| Zimanê Resen: Ingilîsî |
| Zimanê Jêder: Ingilîsî |
| Weşanxane: Perî |
| Çap: 1 |
| Sala Çapê: 2008 |
| Cihê Çapê: Stenbol |
| Rûpel: 111 |
| ISBN: 9789759010928 |
| Kirîn: PIRTUKA KURDI |
Rave
Bi qasî ku ji destê min hat di derbarê serborîya Wertherê reben de min çi dîtibin berhev kirin û niha jî pê? kê? î we dikim. Ez dizanim ku hûn ê spasîya min bikin. Ji ber hezjêkirin û heyranîya gîyan û kesayetîya wî, hûn ê li hember çarenivîsa wî nekarin rondikên çavên xwe bigirin. A niha yên ku heman hestên wî parve dikin, jana wî bila we a? Bike û ger hûn ji ber çarenivîs an jî qebehetê xwe nikarin hevalekî din ê nêz bibînin, bila ev pirtûk ji we re bibe hevalek!”
Wergêr
Arjen Reîf Kosorî û Memê Mala Hinê
WERGEREKE Jİ EREBÎ BO FELLÎHÎ Û KURDÎ-GERŞÛNÎ Dİ KOLEKSÎYONA EDUARD SACHAU DE (ÇÎROKA SED Û ŞÊST Û DUYEM A HEZAR ŞEV Û ŞEVEKÊ)
Qurte Fellîhî devokeke zimanê Siryanîya rojhilat e ku li gorî Jeremias Schamir (Yeremya Şamîr 1821-1906) ew ji aliyê şênîyên devdora Eynkawaya Hewlêrê û mintiqeya Mûsilê ve tê axaftin. Jeremias Schamir keşîşek e ku di sedsala 19an de li devera Musilê jiyaye û mustensîxê gelek destxetên Gerşûnî (navê metnên zimanê bîyanî yên bi alfabeya Siryanî hatine…
Eşkerabûna Yekem Teksta Kurdî/Kurmancî ya Wergerê di Dîroka Pexşana Kurdî da-(1857)
GOTINEK Çawa ku aşkera ye kurdan weke piranîya miletên derdorê, bi helbestê dest bi nivisandina edebiyatê kiriye, lewma şikl û cureyê pexşanê ji derengtir li nav kurdan peyda bûye. Diroka wergêranê ya bi şiklê pexşanê ji her li wê sedsalê vedigere ku pexşana kurdî tê de hatiye nivisandin. Ji ber hindê, eger di nav diroka…