Navê Resen : Doktor Glas |
| Navê Kurdî: Doktor Glas |
| Nivîskar: Hjalmar Soderberg |
| Wergêr: Firat Cewerî |
| Zimanê Resen: Swedî |
| Zimanê Jêder: Swedî |
| Weşanxane: Avesta |
| Çap: 1 |
| Sala Çapê: 2017 |
| Cihê Çapê: |
| Rûpel: 176 |
| ISBN: 9786059082839 |
| Kirîn: PIRTUKA KURDI |
Rave
Klasîkek ji edebiyata swêdî “Doktor Glas” a Hjalmar Söderberg bi wergera Firat Cewerî derket.
Doktor Glas cara pêşî di sala 1905an de li Stockholmê derket. Gava derket, ji ber mijar û naveroka xwe pir li ser hat peyivandin û rexneyên tûj lê hatin girtin. Lê ew îro li Swêdê romana herî navdar û ya herî pir jê tê hezkirin e. Heta niha gelek nivîskarên swêdî ji ber karakterên romanê romanên nû nivîsandine. Roman gelek caran jî adapteyî fîlm û teatroyê bûye û aktuelbûna xwe her parastiye. Doktor Glasê ku lehengê romanê yê sereke ye; doktorekî bi tenê, reşbîn û ji aliyê ruhî ve aciz e. Gava jina ciwan Helga li deriyê wî dixe û ji bo rizgarbûna ji mêrê xwe yê keşe Gregorius alîkariyê dixwaze, hingî doktor dikeve nav tevgerekê. Gelo doktor ji bo ku ji tenêtiya xwe rizgar bibe wê ji Helgayê hez bike? An jî ji bo ku Helgayê rizgar bike wê bixwaze Keşe bikuje?
Doktora Glasê ku bi teknîka rojenotan hatiye nivîsandin, bi kelecaneke mezin tê xwendin…
Dosyaya hejmara Heştemîn ya Kovara Şermola li ser Wergerê ye
Hejmara Heştemîn a kovara Şermola ya wêjeyî û çandî ku bi zimanê Kurdî û Erebî tê weşandin, derket. Dosyaya hejmara Heştemîn “Bizava wergerê li Bakur û Rojhilatê Sûrîyê” ye. Ji ber girîngîya wergerê û rola wê ya mezin di pêşketina zanistî û çandî û dewlemendîya miletan de, ev mijar weke dosyaya hejmarê hate destgirtin. Di…
Ji Bo Kurdî Girîngiya Wergerê
Her sal 30’yê îlonê wekî Roja Werger û Wergêran a Cîhanê tê pîrozkirin. Bêguman werger di pêşketina neteweyekê de xwedî cihekî girîng e. Gelek netewe berhemên cîhanê wergerî zimanê xwe dikin û kêm be jî hinek berhem wergerî kurdî hatine kirin. Têkildarî mijarê li Qamişloyê mamosteyê Peymangeha Wergerê Welid Bekir ji rojnameya me re axivî.…