Beriya Şewitî

Navê Resen :
El liano en Liamas
Navê Kurdî:
Berîya Şewitî
Nivîskar:
Juan Rulfo
Wergêr:
Ciwanmerd Kulek
Zimanê Resen:
Îspanî
Zimanê Jêder:
Îspanî
Weşanxane:
Lîs
Çap:
1
Sala Çapê:
2013
Cihê Çapê:
Ankara
Rûpel:
147
ISBN:
9786054497850
Kirîn:
PIRTUKA KURDÎ

Rave


Beriya Şewitî  berhevoka hemû çîrokên Juan Rulfo, yek ji girîngtirîn nûnerên wêjeya Meksîkayî ye. Ev berhevoka çîrokan ligel romana Rulfo ya bi navê Pedro Paramo, kuliyata berhemên wî pêk tîne. Juan Rulfo, ku nimûneyeke nadîde ye, ji ber ku bi afirandina hejmareke hindik a berheman nav û bandoreke mezin dahênaye, ne tenê ji bo wêjeya bi zimanê Spanyolî, her wiha di wêjeya cîhanê gişî de jî deng û rengekî xweser û neqane ye. Çîrokên wî ne tenê vegotinên bûyerên hatî serê lehengên wî yên hem sosret hem ji rêzê ên gundewarên Meksîkayê ne, di heman demê de strana Meksîkayê ne ku salixê didin ji bûyer û hel û mercên raborî ên ku dîrok û binhişê welatê wî pêk tînin. Dengê Rulfo ê ku di çol û çeperên Meksîkayê de li ser ta û têlên reqên xax û bêtar ên giran, serboriyên seyr û dûrî dest dijene, dê di gelî û gazên Kurdistanê de olan bide û han bide ku çîroknûsiya Kurdî ji tenêtî û kesîreti ya endamên miletekî dengên ciyawaz û pirreng derxe. Weşanxaneya Lîs bi pêşkêşkirina wergera vê berhemê ya ji zimanê resen ji alî Ciwanmerd Kulek ve qûçeke din li rasta ziman û wêjeya Kurdî datîne.


Wergêr<br>
Wergêr

Ciwanmerd Kulek

Dosyaya hejmara Heştemîn ya Kovara Şermola li ser Wergerê ye

Hejmara Heştemîn a kovara Şermola ya wêjeyî û çandî ku bi zimanê Kurdî û Erebî tê weşandin, derket. Dosyaya hejmara Heştemîn “Bizava wergerê li Bakur û Rojhilatê Sûrîyê” ye. Ji ber girîngîya wergerê û rola wê ya mezin di pêşketina zanistî û çandî û dewlemendîya miletan de, ev mijar weke dosyaya hejmarê hate destgirtin. Di … Continue reading Dosyaya hejmara Heştemîn ya Kovara Şermola li ser Wergerê ye

Ji Bo Kurdî Girîngiya Wergerê

Her sal 30’yê îlonê wekî Roja Werger û Wergêran a Cîhanê tê pîrozkirin. Bêguman werger di pêşketina neteweyekê de xwedî cihekî girîng e. Gelek netewe berhemên cîhanê wergerî zimanê xwe dikin û kêm be jî hinek berhem wergerî kurdî hatine kirin. Têkildarî mijarê li Qamişloyê mamosteyê  Peymangeha Wergerê Welid Bekir ji rojnameya me re axivî. … Continue reading Ji Bo Kurdî Girîngiya Wergerê